Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Elton John)

Мне всё равно (перевод Алекс из Москвы)

I got feet sticking out of my shoes
У меня – пальцы торчат из ботинок,
I got heat more than I can use
У меня – пыла хоть отбавляй,
I got love, I got all I need
У меня – любовь, у меня – всё, что надо,
I got soles that are wearing thin
У меня – подошвы сносились до тонка,
I got holes where the rain gets in
У меня – дыры, куда заливает дождь,
I got you and that's enough for me
У меня – ты, и мне больше не надо.


I don't care - I don't care
Мне всё равно – мне всё равно,
I don't care - I don't care
Мне всё равно – мне всё равно,
I don't care - I don't care
Мне всё равно – мне всё равно,
I don't care, as long as I got your love
Мне всё равно, с тех пор, как ты полюбила меня.


Clothes that are falling apart
Одежда – расползается по швам,
I got a car that refuses to start
У меня – машина не хочет заводиться,
I got love, I do the best I can
У меня – любовь, я делаю всё, что могу,
I got bills piling up in the hall
У меня – куча неоплаченных счетов,
I got paint peeling off the wall
У меня – штукатурка сыпется со стены,
I got you, I'm a happy man
У меня – ты, я счастливый человек.




Х
Качество перевода подтверждено