Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Steer My Heart Clear of You исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Steer My Heart Clear of You (оригинал Elton John)

Я не могу вырвать тебя из своего сердца* (перевод Алекс из Москвы)

Take me for granted, I think that I could stand it
Прими как данность меня, я с этим справлюсь.
After all these rough seas
После всех тех бурь я –
Left me reckless and abandoned
Одинок и как в горячке.
Say the spirit's willing, chance a new beginning
Скажи, что дух крепок, начни снова смело,
Break down the cold front
Прорви фронт холодный,
Give me peace and understanding
Дай мне мир и пониманье.


And you wait, and you wonder
И ты ждешь, всё гадая:
Will she still beat the drum and bring the thunder?
Будет бить она в гонг, гром призывая?
Will she still be the star to see me through?
Будет ли мне звездой путь освещать?
'Cause I can't steer my heart clear of you
Мне не вырвать из сердца тебя.


No I can't steer my heart clear of you
Нет, не вырвать из сердца мне тебя.
It's the way it's been, ever since you sailed
Это все с тех пор, как ты выплыла
Out of a storm and into view
Из шторма в поле зрения.
And should I drift away, the compass holds the clue
Пройти ли мимо мне, компас соблюдя?
You control the weather
В твоей власти волны,
And I can't steer my heart clear of you
Мне не вырвать из сердца тебя.


Make me your penance, show me your innocence
Карай провинность, покажи невинность.
Everything is history
Все теперь история –
From the aching to the pleasure
От страданья до утехи.
We enjoy the torture, the slow pain that it taught us
Пытка нас прельщает своей долгой болью,
Everything gets twisted
Все сошло с катушек,
Let me burn or bring me water
Иссуши – иль дай напиться.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено