Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoop of Fire исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hoop of Fire (оригинал Elton John)

Горящий круг (перевод Алекс из Москвы)

You say that all you want are the simple things –
Ты говоришь, что всё, что тебе нужно, – это простые вещи:
Long walks on lonely beaches, guitars with nylon strings
Долгие прогулки по пустынным пляжам, гитары с нейлоновыми струнами.
But underneath you'd rather leap through a hoop of fire
Но глубоко в душе ты мечтаешь прыгнуть сквозь горящий круг.


You shy away from lips that want, that want to kiss you
Ты уклоняешься от губ, что жаждут, что жаждут поцеловать тебя,
Tongue-tied on formal evenings, wealth don't impress you
Ты молчалива на официальных вечеринках, богатство не впечатляет тебя,
But if you ask me you like the heat in a hoop of fire
Но если ты спросишь, то ты словно жар внутри горящего круга.


And it's hard to read just how you feel or what your dreams desire
И трудно понять, что ты чувствуешь или о чем ты мечтаешь,
Your pulse that races when I'm close reads like a hoop of fire
Твой пульс, что учащается, когда я близко, подобен горящему кругу.


No late nights making love in secret places
Чуть стемнеет, мы предаемся любви в укромных уголках,
You feel pressure all around you, mistrust in strangers faces
Всё вокруг стесняет тебя, в лицах незнакомцев читается недоверие,
But don't pretend you wouldn't spend some time in a hoop of fire
Но не притворяйся, что ты отказалась бы провести время в горящем круге.




Х
Качество перевода подтверждено