Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I Get a Witness?* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can I Get a Witness?* (оригинал Elton John)

Может быть, найдётся свидетель? (перевод Алекс)

Listen everybody, especially you girls
Слушайте все, особенно вы, девушки!
Is it right to be left alone
Хорошо ли сидеть одному,
While the one you love is never home?
Когда той, которую ты любишь, вечно нет дома?
I love too hard, my friends sometimes say
Я люблю слишком сильно, как иногда говорят мои друзья,
But I believe, I believe
Но я уверен, я уверен,
That a woman should be loved that way
Что женщину только так и нужно любить.
But it hurts me so inside
Но мне так больно,
To see her treat me so unkind
Когда я вижу, как плохо она со мной поступает.
Somebody, somewhere tell her it's unfair
Кто-нибудь, где-нибудь, скажите ей, что это несправедливо!


Can I get a witness? [3x]
Может быть, найдётся свидетель? [3x]
Somebody
Кто-нибудь!


Is it right to be treated so bad
Хорошо ли, когда с тобой поступают так плохо?
When you've given everything you had?
После того, как ты отдал всё, что имел?
Even tossin' in my sleep
Я ворочаюсь во сне,
'Cause I haven't seen my baby all week
Потому что я не видел мою детку целую неделю.
Now, you chicks do agree
Ну же, девочки, согласитесь,
That this ain't the way love's supposed to be
Что любовь не должна быть такой.
Let me hear, let me hear you say yeah, yeah
Я хочу услышать, я хочу услышать от вас: "Да!", "Да!"


Up early in the morning with her on my mind
Я встаю рано утром, уже думая о ней,
Just to find out all night that I've been cryin'
Просто чтобы осознать, что я проплакал всю ночь.
But I believe a woman's a man's best friend
Но я уверен, что женщина – лучший друг мужчины.
So I'm gonna stick by her till the very end
Я так хочу быть рядом с ней до самого конца!
But she causes so much misery I forget how
Но она причиняет мне так много страданий, что я забываю,
Love is supposed to be
Какой должна быть любовь.
Somebody, somewhere, tell her it ain't fair
Кто-нибудь, где-нибудь, скажите ей, что это несправедливо!


Can I get a witness?
Может быть, найдётся свидетель?
I want a witness
Мне нужен свидетель!
Witness, witness
Свидетель, свидетель,
Witness, witness
Свидетель, свидетель...


Everybody knows, especially you girls
Все знают, особенно вы, девушки,
Love can be sad
Что любовь может быть очень грустной.
But I have a love that's twice as bad
Но я познал любовь вдвое хуже.
Now all you chicks agree
Ну же, девочки, согласитесь,
That this ain't the way its's supposed to be
Что любовь не должна быть такой.
Let me hear you, let me hear you say yeah, yeah
Я хочу услышать, я хочу услышать от вас: "Да!", "Да!"


I want a witness [4x]
Мне нужен свидетель! [4x]




* – Кавер на композицию Can I Get A Witness? в оригинальном исполнении Marvin Gaye

Х
Качество перевода подтверждено