Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elaborate Lives* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elaborate Lives* (оригинал Elton John)

Запутанные жизни (перевод Алекс)

We all lead such elaborate lives
У нас такие запутанные жизни,
Wild ambitions in our sights
Вокруг такие дикие амбиции.
How an affair of the heart survives
Как влюбленным сердцам пережить
Days apart and hurried nights
Дни в разлуке и бессонные ночи?


Seems quite unbelievable to me
Всё это кажется мне невероятным,
I don't want to live like that
Я не хочу такой жизни,
Seems quite unbelievable to me
Всё это кажется мне невероятным,
I don't want to love like that
Я не хочу такой любви,
I just want our time to be
Я лишь хочу, чтобы наше время текло
Slower and gentler, wiser, free
Медленнее и плавнее, разумнее, свободнее...


We all live in extravagant times
Мы живем в необычное время,
Playing games we can't all win
Играя в игры, в которых нам не победить.
Unintended emotional crimes
Непредумышленные аффективные преступления –
Take some out, take others in
Для одних – спасение, для других – погибель...


I'm so tired of all we're going through
Я так устал от всего, через что мы прошли,
I don't want to live like that
Я не хочу такой жизни,
I'm so tired of all we're going through
Я так устал от всего, через что мы прошли,
I don't want to love like that
Я не хочу такой любви,
I just want to be with you
Я просто хочу быть с тобой
Now and forever, peaceful, true
Отныне и вовек, в спокойствии и правде.


I wish I had the courage
Как бы я хотел иметь смелость
To tell you face to face
Сказать тебе об этом напрямую,
But I could wait forever
Но я мог бы ждать вечно
For the perfect time and place
Подходящего времени и места...


We all live such elaborate lives
У нас такие запутанные жизни,
We don't know whose words are true
Мы не знаем, у кого правда.
Strangers, lovers, husbands, wives
Незнакомцы, влюбленные, мужья, жены...
Hard to know whose loving who
Трудно понять, кто кого любит...


Too many choices tear us apart
Мы разрываемся, не зная, что выбрать...
I don't want to live like that
Я не хочу такой жизни.
Too many choices tear us apart
Мы разрываемся, не зная, что выбрать...
I don't want to love like that
Я не хочу такой любви.
I just want to touch your heart,
Я просто хочу тронуть твое сердце.
May this confession be the start
Может, это признание будет началом...




* – Демо-версия композиции из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida

Х
Качество перевода подтверждено