Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow Some Funk of Your Own исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Grow Some Funk of Your Own (оригинал Elton John)

Танцуй отсюда! (перевод Алекс из Москвы)

Yeah I looked at my watch and it said a quarter to five
Да-а, я взглянул на часы, там без четверти пять.
The headlines screamed that I was still alive
Заголовки новостей кричали, что я еще жив.
I couldn't understand it
Я не мог этого понять,
I thought I died last night
Я думал, что умер прошлой ночью.


Oh I dreamed I'd been in a border town
О, мне снилось, что я в пограничном городке,
In a little cantina that the boys had found
В маленькой кантине 1, которую приглядели парни,
I was desperate to dance
Я лихо отплясывал,
Just to dig the local sounds
Лишь бы попадать в местные ритмы,


When along came a Senorita
Когда мимо прошла сеньорита...
She looked so good that I had to meet her
Она была так хороша, что я не мог ее не встретить.
I was ready to approach her with my English charm
Я уже готов был привлечь ее своим английским шармом,
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Когда ее нахальный скуластый бой-френд сгреб меня за грудки...


Oh, he was so macho
О, такой был мачо весь из себя...


And he said Grow some funk of your own, Amigo
И говорит: “Танцуй туда, откуда пришел, амиго!
Grow some funk of your own
Танцуй отсюда!
We no like to with the gringo fight
Мы тут есть не любить драк с гринго 2,
But there might be a death in Mexico tonight
Но этот вечер в Мексика могут кого-то немножько убиват...


If you can't grow some funk of your own, Amigo
Раз не умеешь, танцуй туда, откуда пришел, амиго!
Grow some funk of your own
Танцуй отсюда!
Take my advice, take the next flight
Послушай совета, следующим рейсом
And grow your funk, grow your funk at home
Танцуй отсюда, танцуй к себе домой!”


I admit situation was ridiculous
Да уж, дурацкая ситуация...


Well I looked for support from the rest of my friends
Ну, я стал искать поддержки у оставшихся друзей,
For their vanishing trick they get ten out of ten
А их и след простыл, всех десятерых...
I knelt to pray
Я на колени, давай умолять,
Just to see if he would comprehend
Только чтобы удостовериться, что он понимает...


Oh I dreamed I'd been in a border town
О, мне снилось, что я в пограничном городке,
In a little cantina that the boys had found
В маленькой кантине, которую приглядели парни,
I was desperate to dance
Я лихо отплясывал,
Just to dig the local sounds
Лишь бы попадать в местные ритмы,


When along came a Senorita
Когда мимо прошла сеньорита...
She looked so good that I had to meet her
Она была так хороша, что я не мог ее не встретить.
I was ready to approach her with my English charm
Я уже готов был привлечь ее своим английским шармом,
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Когда ее нахальный скуластый бой-френд сгреб меня за грудки...


Oh, and it hurt so much
О, да так больно...


And he said Grow some funk of your own, Amigo
И говорит: “Танцуй туда, откуда пришел, амиго!
Grow some funk of your own
Танцуй отсюда!
We no like to with the gringo fight
Мы тут есть не любить драк с гринго,
But there might be a death in Mexico tonight
Но этот вечер в Мексика могут кого-то немножько убиват...


If you can't grow some funk of your own, Amigo
Раз не умеешь, танцуй туда, откуда пришел, амиго!
Grow some funk of your own
Танцуй отсюда!
You take my advice, and you take the next flight
Слушай сюда! Следующим же рейсом
And grow your funk, grow your funk at home
Танцуй отсюда, танцуй к себе домой!”


You know I think I will
Знаешь, я, пожалуй, пойду...


I grow some funk
Я танцую,
Yeah I grow some funk of my own
Да-а, я танцую туда, откуда пришел,
I grow some funk
Я танцую,
I grow some funk of my own
Я танцую туда, откуда пришел,
I grow some funk of my own
Я танцую туда, откуда пришел,
Of my own
Откуда пришел,
Of my own
Откуда пришел,
I grow some funk
Я танцую,
I grow some funk
Я танцую...





1 – Бар и магазин в одном помещении в Латинской Америке.

2 – В Латинской Америке, презрительное обращение к иностранцам (преимущественно американцам и англичанам).




Х
Качество перевода подтверждено