Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easier to Walk Away исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Easier to Walk Away (оригинал Elton John)

Легче просто уйти (перевод Алекс из Москвы)

Every time you turn around you
Каждый раз, когда ты оборачиваешься, ты
Wear another face
Надеваешь новую личину,
Every time I look away I
Каждый раз, когда я отвожу взгляд, я
Find a hiding place
Нахожу убежище.


If you knew me like you know him
Если бы ты знала меня так, как знаешь его,
You would know just how I feel
Ты бы поняла, каково мне приходится, –
Slipping through somebody's fingers
Ускользать сквозь чьи-то пальцы,
Falling under someone's wheels
Угодить под чьи-то колеса...


It's easier to walk away
Легче просто уйти,
Better off to face the fact
Лучше взглянуть правде в глаза,
When love holds you up for ransom
Когда любовь взяла в заложники и требует выкупа,
Walk away and don't look back
Уходи и не оглядывайся.


Never seen you looking back through
Никогда не видел, чтобы ты смотрела в прошлое
Smiling eyes and tears
Сквозь улыбку во взоре и слезы на глазах,
Never knew you holding on to
Никогда не думал, что ты будешь хвататься
Memories and fears
За воспоминания и страхи.


Just release me I can't take it
Просто отпусти меня, я не могу так.
Can't you see a change has come
Неужели ты не видишь – перемена пришла
Strangled by infatuation
К задыхающемуся в любовной горячке,
Buried under someone's thumb
К похороненному под чьим-то ногтем...


It's easier to walk away
Легче просто уйти,
Cover up and fade to black
С глаз долой – из сердца вон,
When love scars and leaves you branded
Когда любовь оставляет шрамы и выжигает клеймо,
Walk away and don't look back
Уходи и не оглядывайся.






Х
Качество перевода подтверждено