Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Dead* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

From the Dead* (оригинал Elton John)

Из мёртвых (перевод Алекс)

Before today this body bore the burden of his kind
До сего дня это тело носило бремя принадлежности к себе подобным,
The quest to learn why I was made, the endless search for signs
Пыталось понять, почему я был создан, без конца искало знаков свыше.
Through all my rage and tender stages, through decades drenched in blood
Я бывал яростен и нежен, я утопил в крови целые десятилетия,
The source of our existence came between the ones I loved
И всякий раз источник нашего существования вставал между мной и теми, кого я любил.


The well spring of our line gives me a power beyond belief
Живой родник нашего рода дает мне невероятную силу.
She feeds me understanding, an overwhelming sense of peace
Она утолила мою жажду знаний, преисполнила меня чувства мира,
From what I've learned I've come to terms with bonds of brotherhood
Отныне я всё познал, я примирился с узами своего братства,
I'm seeing clearly now when I never thought I could
Теперь я ясно вижу то, что прежде и не мечтал увидеть.


I'll never make another to satisfy desire
Я больше не создам другого, дабы удовлетворить свое желание.
Playing god for family only orchestrates the fire
Строить из себя Бога, чтобы обзавестись семьей, – значит только раздувать пожар.
I know to slay the innocent is wrong
Я знаю, что убивать невинных – зло.
And from the dead this new awakening comes
И я воскрес из мертвых, заново рожденный,
And from the dead I feel a strength I've never known
И, воскреснув из мертвых, я чувствую неведанную силу,
A thrill that fills my heart helping me to stand alone
Трепет, наполняющий мое сердце, помогающий мне выстоять в одиночку.
And from the dead their ancient eyes watch over me
И из мертвых вглядываются в меня эти древние глаза.
It seems from death this tortured heart is finally free
Кажется, только воскреснув из мертвых, это истерзанное сердце стало свободным.


And from the dead there comes a healing and a hope
И только воскреснув из мертвых, я получил исцеление и надежду.
Like music on the wind, the perfect pitching of a note
Словно музыка в каждом дуновении ветра. Как прекрасна каждая нота!
And from the dead the cold pale moon begins to bleed
И только воскреснув из мертвых, холодная бледная луна начинает кровоточить.
It seems from death I sense this night was made for me
И, кажется, только воскреснув из мертвых, я ощущаю, что эта ночь создана для меня,
I'll only take what's evil to satiate my thirst
Я трону только зло, чтобы насытить свою жажду.
Prey on those who murder, I'll only drain the worst
Молитесь, душегубы, я буду иссушать лишь худших!
I know to slay the innocent is wrong
Я знаю, что убивать невинных – зло.
And from the dead this new awakening comes
И я воскрес из мертвых, заново рожденный.


And from the dead I feel a strength I've never known
И, воскреснув из мертвых, я чувствую неведанную силу,
A thrill that fills my heart helping me to stand alone
Трепет, наполняющий мое сердце, помогающий мне выстоять в одиночку.
And from the dead their ancient eyes watch over me
И из мертвых вглядываются в меня эти древние глаза.
It seems from death this tortured heart is finally free
Кажется, только воскреснув из мертвых, это истерзанное сердце стало свободным.


And from the dead there comes a healing and a hope
И только воскреснув из мертвых, я получил исцеление и надежду.
Like music on the wind, the perfect pitching of a note
Словно музыка в каждом дуновении ветра. Как прекрасна каждая нота!
And from the dead the cold pale moon begins to bleed
И только воскреснув из мертвых, холодная бледная луна начинает кровоточить,
It seems from death I sense this night was made for me
Кажется, только воскреснув из мертвых, я ощущаю, что эта ночь создана для меня.




* – Демо-версия композиции After All This Time из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено