Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elton's Song исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elton's Song (оригинал Elton John)

Песня Элтона (перевод Алекс из Москвы)

Staring all alone
Совсем один, я не могу насмотреться
At your grace and style
На твою грацию и изящество.
Cut me to the bone
Твоя холодная, словно сталь, улыбка
With your razor blade smile
Пронзает меня до самого сердца.
I watched you playing pool
Я наблюдал тебя за игрой на бильярде
It's all around the school that I love you
В той школе, где я полюбил тебя.


I love your gypsy hair
Я люблю твои цыганские волосы
And dark brown eyes
И темно-карие глаза.
Always unprepared
Я никак не могу привыкнуть
For your pointed replies
К твоим резким ответам,
Cynical and lean
Циничным и сухим.
I lie awake and dream about you
Я лежу без сна и мечтаю о тебе.


If you only knew
Если бы тебе только было известно,
What I'm going through
Каково мне приходится
Time and again I get ashamed
Всякий раз, когда я впадаю в краску,
To say your name
Произнося твоё имя.
It's hard to grin and bear
Как тяжело прятать под улыбкой чувства и держать себя
When you're standing there
В твоём присутствии.
My lips are dry
Мои губы пересохли,
I catch your eye and look away
Я ловлю твой взгляд и отвожу глаза.


Sitting in my room
Сижу в своей комнате
I've got it bad
И чувствую себя ужасно.
Crying for the moon
Рыдаю, глядя на луну,
They think I'm mad
Они думают, что я свихнулся,
They say it isn't real
Они говорят, этого не может быть,
But I know what I feel and I love you
Но я знаю свои чувства, и я люблю тебя.


Sitting in my room
Сижу в своей комнате
I've got it bad
И чувствую себя ужасно.
Crying for the moon
Рыдаю, глядя на луну,
They think I'm mad
Они думают, что я свихнулся,
But I would give my life
Но я бы отдал жизнь
For a single night beside you
За одну ночь с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено