Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling It Christmas исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Calling It Christmas (оригинал Elton John feat. Joss Stone)

Называем это Рождеством (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
On a hill long ago on a cold winter's night
На одном холме, давным-давно, холодной зимней ночью,
In a land far away three kings saw a light
В некотором царстве, в некотором государстве три царя увидели свет.
From heaven it shown like God's, God's own crown
Он просиял с небес, словно венец Самого Господа, Самого Господа,
And it guided three kings into Bethlehem town
И три царя отправились вслед за ним в город Вифлеем.


[Joss Stone:]
[Joss Stone:]
Oh they came bearing gifts and so said each one
О, все они принесли дары, и все вместе решили:
Let's call this day Christmas from this moment on
"Отныне да будем называть этот день Рождеством.
We'll be calling it Christmas in honor of him
Мы будем называть его Рождеством в честь Него –
The child in the manger our savior and king
Младенца в яслях, нашего Спасителя и Царя".


[Elton John and Joss Stone:]
[Elton John and Joss Stone:]
We've been calling it Christmas
Мы называем это Рождеством,
Keeping the faith
Мы храним веру,
Knowing the reason
Мы знаем, почему
We're saving the date
Этот день навсегда в нашей памяти.


[Elton John and Joss Stone:]
[Elton John and Joss Stone:]
We've been calling it Christmas
Мы называем это Рождеством
Down through the years
На протяжении долгих лет,
Spreading joy to the world
Мы несём радость всему миру,
When Christmas is here
Когда наступает Рождество.


[Elton John:]
[Elton John:]
Oh a simple belief was the start of it all
О, началом всему была простая вера,
A small child asleep on a bed made of straw
Спящий ребёнок на ложе из сена


[Joss Stone:]
[Joss Stone:]
At the back of an inn where shepherds and kings
В глубине постоялого двора, где пастухи и цари
First felt the joy this moment would bring
Первые почувствовали радость этого момента.


[Elton John and Joss Stone:]
[Elton John and Joss Stone:]
We've been calling it Christmas
Мы называем это Рождеством,
Keeping the faith
Мы храним веру,
Knowing the reason
Мы знаем, почему
We're saving the date
Этот день навсегда в нашей памяти.


[Elton John and Joss Stone:]
[Elton John and Joss Stone:]
We've been calling it Christmas
Мы называем это Рождеством
Down through the years
На протяжении долгих лет,
Spreading joy to the world
Мы несём радость всему миру,
When Christmas is here
Когда наступает Рождество.


[Elton John and Joss Stone:]
[Elton John and Joss Stone:]
Spreading joy to the world
Мы несём радость всему миру,
When Christmas is here
Когда наступает Рождество...
Х
Качество перевода подтверждено