Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Lose* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born to Lose* (оригинал Elton John feat. Leonard Cohen)

Рожденный проигрывать (перевод Алекс из Москвы)

[Leonard Cohen:]
[Leonard Cohen:]
Born to lose
Рожденный проигрывать,
I've lived my life in vain
Я прожил свою жизнь впустую,
Every dream has only brought me pain
Любая мечта приносит мне только боль,
All my life I've always been so blue
Вся моя жизнь была такой печальной,
Born to lose
Я рожден проигрывать,
And now I'm losing you
И вот теперь я теряю тебя.


[Elton John:]
[Elton John:]
Born to lose
Рожденный проигрывать,
Oh it seems so hard to bear
О, кажется, это так невыносимо –
When I wake and find that you're not there
Проснуться и обнаружить, что тебя нет рядом.
Ooh you've grown tired and now you say we're through
О, ты устала и сказала, что между нами всё кончено.
I'm born to lose
Я рожден проигрывать,
And now I'm losing you
И вот теперь я теряю тебя.


[Leonard Cohen:]
[Leonard Cohen:]
Born to lose
Рожденный проигрывать,
And now, Elton, I'm losing you
И вот теперь, Элтон, я теряю тебя.




* – Кавер на композицию Born to Lose в оригинальном исполнении Ted Daffan

Х
Качество перевода подтверждено