Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy as Life* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easy as Life* (оригинал Elton John)

Просто, как жизнь (перевод Алекс)

This is the moment when the gods expect me
Это тот момент, когда боги ждут, что я
To beg for help but I won't even try
Буду молить о помощи, но я даже не подумаю!
I want nothing in the world but myself to protect me
Ничего на свете мне сейчас не нужно так, как защита,
But I won't lie down, roll over and die
Но я не сломлюсь, не сдамся и не умру.


All I have to do is to forget how much I love him
Всё, что я должна, – это забыть, как я люблю его.
All I have to do is put my longing to one side
Всё, что я должна, – это отдать предпочтение чему-то одному.
Tell myself that love's an ever-changing situation
Сказать самой себе, что любовь – это изменчивое чувство.
Passion would have cooled and all the magic would have died
Страсти должны остыть, а волшебство – уйти...


It's easy, it's easy
Это просто, это просто...


Until I think about him as he was when I last saw him
А пока я думаю о нем: как я последний раз видела его,
And how he would have been where I to be with him today
И каково ему там, где я должна быть рядом с ним...
Tender in his manner and my self-consolation
Его нежное отношение и моё самоутешение –
All I ever wanted and I'm throwing it away
Это всё, чего я хотела, и сама же отвергла это...


It's easy, easy as life
Это просто, просто, как жизнь...


All I have to do is to pretend I never knew him
Всё, что я должна, – это делать вид, что я никогда не знала его
On those very rare occasions when he steals into my heart
В те столь редкие мгновения, когда он захватывает мое сердце.
Better to have lost him when the ties were barely binding
Лучше потерять его, пока наша связь еще не слишком крепка.
Better the contempt of the familiar cannot start
Лучше не доводить до того, что он начнёт меня презирать...


It's easy, it's easy
Это просто, это просто...


Until I think about him as he was when I last touched him
А пока я думаю о нем: как я последний раз коснулась его,
And how he would have been were I to be with him today
И каково ему там, где я должна быть рядом с ним...
Those very rare occasions don't let up, they keep on coming
Все эти столь редкие мгновения – лишь бы они не заканчивались!..
All I ever wanted and I'm throwing it away
Это всё, чего я хотела, а сама сделала всё наоборот...


It's easy, it's easy as life
Это просто, это просто, как жизнь.


And then I see the faces of a worn defeated people
А потом я смотрела в лицо измученного, побежденного народа,
A father and a nation who won't let a coward run
Отца и его нации, которые не позволят трусу убежать...
Is this how the gods reward the faithful through the ages
Так-то боги отплачивают верующим в них во веки?..
Forcing us to prove that all the hardest things we've done
Взвалить на нас бремя большее, чем мы можем вынести, –


Are easy, so easy
Это просто, это просто...


And though I'll think about him until the earth draws in around me
И хотя я буду думать о нем, пока земля не погребёт меня под собой,
And though I choose to leave him for another kind of love
И хотя я решила оставить его ради другой любви,
This is no denial, no betrayal, but redemption
Это не отказ, не предательство, но спасение,
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above
Спасение в моих собственных глазах и в вышнем пантеоне...


It's easy, it's easy, it's easy as life
Это просто, это просто... Это просто, как жизнь.




* – Демо-версия композиции из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida

Х
Качество перевода подтверждено