Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fat Boys And Ugly Girls исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fat Boys And Ugly Girls (оригинал Elton John)

Толстые парни и некрасивые девчонки (перевод Алекс из Москвы)

Fat boys cry when ugly girls sing
Толстые парни плачут, когда некрасивые девчонки поют
About the way the world would be if they were thin
О том, каким мир бы мог быть, если бы они были худыми,
And ugly girls turn their heads when fat boys laugh
И некрасивые девчонки оборачиваются, когда толстые парни смеются,
About the handsome kid next door who broke their heart
В сторону того красавчика неподалеку, который разбивает их сердца,
Who broke their heart
Который разбивает их сердца,
Broke their heart
Разбивает их сердца.


And fat boys lie when ugly girls ask
И толстые парни лгут, когда некрасивые девчонки спрашивают,
About the size an apple pie looks through a magnifying glass
Насколько велик яблочный пирог сквозь увеличительное стекло,
And ugly girls dream at night when fat boys sleep
И некрасивые девчонки представляют по ночам, когда толстые парни спят,
About the way the mirrors lie when beauty's only skin deep
Что зеркала лгут, и настоящая красота внутри,
Beauty's only skin deep
Настоящая красота внутри,
Skin deep
Красота внутри.


But it's the fat boy's world for an ugly girl
Но это мир толстого парня для некрасивой девчонки,
And ugly girls love that fat boy joy
И некрасивые девчонки любят эту отраду толстого парня,
Who needs the worries of a perfect world
Который не может без треволнений прекрасного мира.
Hear the early birds make that spring time come
Услышь, как ранние пташки приближают приход весны,
When a fat boy falls in love with an ugly girl
Когда толстый парень влюбляется в некрасивую девчонку,
When a fat boy falls in love with an ugly girl
Когда толстый парень влюбляется в некрасивую девчонку.


Fat boys dance when ugly girls shout
Толстые парни танцуют, когда некрасивые девчонки кричат,
That a waltz is not the dance for the boy who's stout
Что вальс – не танец для толстяков.
And ugly girls dream at night when fat boys sleep
И некрасивые девчонки представляют по ночам, когда толстые парни спят,
About the way the mirrors lie when beauty's only skin deep
Что зеркала лгут, и настоящая красота внутри,
Beauty's only skin deep
Настоящая красота внутри,
Skin deep
Красота внутри.




Х
Качество перевода подтверждено