Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Diamond исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Diamond (оригинал Elton John feat. Stevie Wonder)

Черный бриллиант (перевод Алекс из Москвы)

Oh, I'm a dark diamond
О, я черный бриллиант,
I've turned hard and cold
Я стал холоден и тверд,
Once was a jewel with fire in my soul
А когда-то был сокровищем с огнем в душе.
There's two sides of a mirror
У зеркала две стороны,
One I couldn't break through
Сквозь одну я не смог пробиться,
Stayed trapped on the inside, wound up losing you
Я застрял внутри и начал терять тебя.


Tell me how does it work?
Скажи мне, как так выходит?
How do you make things fit?
Как это у тебя получается?
Spent all my life trying to get it right
Мне стоило жизни, чтобы вещи шли своим чередом.
I've put it together and it falls apart
Я собрал части в целое, но все снова рассыпается.
I thought to myself I might understand
Мне подумалось, что я способен понять,
But when the wall's built
Но когда стена выстроена,
And the heart hardens
И сердце окаменело,
You get a dark diamond
Ты получаешь черный бриллиант,
Dark diamond
Черный бриллиант.


Oh, I'm a dark diamond
О, я черный бриллиант,
But you're something else
А ты – просто нечто.
You read me more than I read myself
Ты понимаешь меня лучше, чем я сам,
The one star I could count on
Одна из всех звезд, на которую я мог положиться,
Only comet I could trust
Единственная комета, которой я мог довериться,
You burnt through my life to the true meaning of love
Ты пронеслась сквозь мою жизнь для истинного осмысления любви.
Х
Качество перевода подтверждено