Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Man in a Little Suit исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Big Man in a Little Suit (оригинал Elton John)

Большой человек в коротком костюме (перевод Алекс из Москвы)

Oh, I've been stayin' up nights
О, я не сплю ночами,
Thinkin' ‘bout a long flight that could take me home
Мечтая о долгом полете, который перенёс бы меня домой,
Or a slow train rollin'
Или о тихом путешествии на поезде,
Or a big boat floatin' out there on that lonely ocean
Или о плавании на большом судне по одинокому океану.


I'm not the man I was
Я уже не тот, что раньше,
I guess the dark side lost and the sun broke through
Думаю, темная полоса позади, и солнце выглянуло из-за тучь,
I thought I knew it all
Мне казалось, что я всё знаю,
I was the next big thing until I thought about you
Я был открытием, пока не вспомнил о тебе.


Oh, I was reaching for the stars when I wasn't even touching you
О, я тянулся к звездам, когда еще даже не дотронулся до тебя,
I was lying to myself, I needed no one's help
Я лгал себе, я не нуждался ни в чьей помощи,
Thought I was livin' proof
Считал, что я живое свидетельство.


When there's one set of footsteps
Когда ты оставил после себя столько следов,
No one's gonna fill your shoes
Никто не хочет пройти твой путь за пядью пядь.
Now I'm looking in the mirror
Сейчас я смотрюсь в зеркало и вижу
At a big man in a little suit
Большого человека в коротком костюме.


I'm a big man in a little suit
Я большой человек в коротком костюме,
It's tight on me, hard on you
Он мал мне – велик тебе.
It's a short cut, but it's a long way home
Он короток, но длинен путь домой,
When you think you can make it on your own
Когда ты думаешь, что можешь всё сам.


You think you're bulletproof
Тебе кажется, что ты пуленепробиваемый,
But what you really are
Когда на самом деле ты –
Is a big man in a little suit
Большой человек в коротком костюме.


Oh, I was part of the chain
О, я был звеном в одной цепи,
A face with no name in a place with no soul
Лицом без имени в месте без души,
By a thief in the night
Вор в ночи
I was robbed of the light and left nothing, nothing to hold
Украл у меня свет и оставил буквально ни с чем.


I've turned my back
Я повернулся спиной
On a world like that, I wanna get back to lovin' you
К такому миру, я хочу любить тебя снова,
Give me one more chance
Дай мне еще один шанс,
Won't you warm the hands of this cold-headed fool
Согрей руки этого глупца с холодной головой.
Х
Качество перевода подтверждено