Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free And Easy исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free And Easy (оригинал Elton John)

Свободен и лёгок (перевод Алекс)

I got a strong-willed someone to love me
Рядом со мной сильная личность, которая будет любить меня
Here off a highway hidden away
Здесь, где нет больших дорог и чужих глаз.
Don't need to shout it, we're living here quietly
Нет нужды кричать об этом: мы живём здесь тихо,
Away from the folks who just sleep all day
Вдали от людей, которые спят целый день.


I lived a fast life taking some chances
Я жил на всю катушку и шёл на риск,
On my high horse everyone rode
Всякий грелся в лучах моей славы,
All around were too many monkeys
Вокруг было слишком много проныр,
Asleep at the wheel and running the show
Правящих бал и спящих за рулем.


But I'm free now, free and easy
Но теперь я свободен, свободен и лёгок,
Freedom's a breeze, freedom's the tide
Свобода – это порыв, свобода – это прилив,
Rolling over and over
Набегающий на берег снова и снова,
And I want to be where you are tonight
И я хочу быть с тобой этой ночью,
Where you are tonight
С тобой этой ночью.


All of my street sense stayed in the city
Всё моё знание улиц осталось в большом городе,
I caved in and wandered into your heart
Я провалился в твоё сердце и затерялся в нём.
When least expected out of the heavens
Лунный свет просиял сквозь тьму,
The moonlight descended into the dark
Когда я меньше всего ожидал увидеть его на небе.


But I'm free now, free and easy
Но теперь я свободен, свободен и лёгок,
Freedom's a breeze, freedom's the tide
Свобода – это порыв, свобода – это прилив,
Rolling over and over
Набегающий на берег снова и снова,
And I want to be where you are tonight
И я хочу быть с тобой этой ночью,
Where you are tonight
С тобой этой ночью.


'Cause you blew the dust off a watch with no hands
Потому что ты стряхнула пыль с часов без стрелок,
Set back the clock and gave me your time
Перевела их назад и отдала мне своё время.
I'm living better now I'm free and easy
Теперь мне живётся лучше, я свободен и лёгок,
Free of the past I've left behind
Свободен от прошлого, которое уже позади.


[3x:]
[3x:]
But I'm free now, free and easy
Но теперь я свободен, свободен и лёгок,
Freedom's a breeze, freedom's the tide
Свобода – это порыв, свобода – это прилив,
Rolling over and over
Набегающий на берег снова и снова,
And I want to be where you are tonight
И я хочу быть с тобой этой ночью,
Where you are tonight
С тобой этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено