Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get over Getting over Losing You исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't Get over Getting over Losing You (оригинал Elton John)

Я не могу пережить расставание с тобой (перевод Алекс из Москвы)

At last I'm over losing you
Вот я и расстался с тобой.
I've cried so many tears it just ain't true
Я пролил так много слез, что даже не верится,
My eyes are red, my heart is blue
Мои глаза красны, мое сердце печально –
I can't get over getting over losing you
Я не могу пережить расставание с тобой.


I can't turn back the hands of time
Я не могу повернуть стрелки часов вспять,
I've come so far, I have to see it through
Я так далеко зашел, я должен это принять,
The trouble is that I still find
Единственная проблема в том, что мне всё кажется,
I can't get over getting over losing you
Что я не могу пережить расставание с тобой.


I hardly ever think of you
Я больше совсем не думаю о тебе,
Except in the morning and then in the evening, again in the afternoon
Всего-то по утрам, вечерам и в промежутке между ними.
I guess it's true, I'm over the worst
Похоже, это правда – самое страшное позади,
But living's the one thing that ain't rehearsed
Но жизнь такая вещь, которую не отрепетируешь.


But I know that's all behind me now
Но я знаю, что всё уже в прошлом,
I'm learning how to live my life anew
Я учусь жить заново,
And as soon as I discover how
И как только я пойму, как,
Then I'll get over getting over losing you
Тогда я переживу расставание с тобой.


I hardly ever think of you, I roll with the punches
Я больше совсем не думаю о тебе, я держу удар,
I'm taking it easy, I don't play hunches like
Я отношусь к этому легко, я не поддаюсь эмоциям,
I used to do I'm over you now
Как когда-то, теперь между нами всё кончено,
Still trying to forget you but I don't know how
Я пытаюсь забыть тебя, но не знаю, как.


But at least I'm over losing you
Но, по крайней мере, я расстался с тобой,
There's only one thing left for me to do
Теперь осталась лишь одна вещь, которую нужно сделать.
Oh my eyes are red, my heart is blue
О, мои глаза красны, мое сердце печально,
I draw the line on you and me, forget how fine it used to be
Я провел черту между нами, забыл, как нам было хорошо,
And I'll get over getting over losing you
И я переживу расставание с тобой,
And I'll get over getting over losing you
И я переживу расставание с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено