Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embrace It* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Embrace It* (оригинал Elton John)

Прими это (перевод Алекс)

Where is the glory in the new me
Где эта слава в новом мне?
Where is the feeling of achievement
Где это чувство успеха
In the shadows of the evening
Среди вечерних теней?
Where is the satisfaction in your killing creed
Где удовлетворение ремеслом убийцы?


Who am I now, I don't know
Кто я теперь? Я не знаю.
I must question my existence
Я должен пытать свою сущность
And deal with your persistence
И верить твоим увещеваниям,
That somehow in some way you set me free
Что когда-нибудь как-нибудь ты освободишь меня.


And I don't think that I can take another night
И я не думаю, что выдержу еще одну ночь
Of these instincts that I fight
В битве с моими инстинктами.
This overwhelming dread
Какой гнетущий ужас
Of feeling damned inside
От чувства проклятия внутри...


Oh god help us just look at you
О, Боже, помоги нам! Посмотри на себя!
Shrinking away from my point of view
Не желаешь принимать мою точку зрения,
Showering me with your pious blame
Тычешь мне под нос свое благочестие,
The gift that I give is exempt from shame
Но мой дар свободен от стыда.
Embrace it, embrace it
Прими его, прими его,
Make no mistake these dismal traits
Не совершай ошибку, эти мрачные черты –
Are temporary ties
Лишь временные связи
To everlasting life
С вечной жизнью.
Embrace it, embrace it
Прими это, прими это.


You seek my trust after the lies
Ты хочешь, чтобы я тебе доверял после той лжи,
But in this superficial splendor
Но среди этой никчемной роскоши
The decades will seem endless
Десятилетия покажутся вечностью,
Or will the drudgery of torment be my bride
И смертная скука станет мне невестой.


What lies are these of what you speak
О какой лжи ты говоришь?
Are you so blinded by contrition
Неужели ты настолько ослеплен своим раскаянием,
That you sense in me ambitions
Что чувствуешь во мне амбиции,
And a failure to practice what I preach
А в себе – неспособность воплощать то, что я проповедую?


I don't think that I can take another night
Не думаю, что я смогу выдержать еще одну ночь
Of your cowering effete fright
Твоего щемящего, жалкого страха.
The wilted flower act
Тот, кто отрицает укуса вампира,
Who shuns the vampire's bite
Подобен увядшему цветку.


Oh god help me just look at you
О, Боже, посмотри на себя!
Striding through hell with nothing to prove
Мчишься сквозь ад без тени сомнения,
A glorious ghost on infinity's fuse
Блистательный призрак с запалом бесконечности.
Then if it's to be tell me what I should do
Что ж, если этому суждено быть, скажи мне, что мне делать.
Embrace it, embrace it
Прими это, прими это.
Make no mistake these dismal traits
Не совершай ошибку, эти мрачные черты –
Are temporary ties
Лишь временные связи
To everlasting life
С вечной жизнью.
Embrace it, embrace it.
Прими это, прими это.


So God help us to see it through
Так помоги нам, Боже, пройти сквозь это,
Two of Lucifer's angels are on the loose
Два ангела Люцифера, спущенные с цепи,
Oh merciful and majestic boy
О, чудесный и великолепный юноша,
This gift I bestowed was to be enjoyed
Дар, что я вручил тебе, дан тебе на радость,
Embrace it, embrace it
Прими его, прими его,
Make no mistake these dismal traits
Не совершай ошибку, эти мрачные черты –
Are temporary ties
Лишь временные связи
To everlasting life
С вечной жизнью.
Embrace it, embrace it
Прими это, прими это.




* – Демо-версия композиции Embrace It из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено