Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cartier* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cartier* (оригинал Elton John)

Картье** (перевод Алекс из Москвы)

If your life is dull and dreary
Если жизнь сплошная мука,
And you're feeling rather weary
А в душе тоска и скука
Of the mundane things that clutter up one's life
От привычных опостылевших вещей,
Drive your roller up to Bond Street
Мчись с тележкою на Бонд-стрит,
Where royalty and Sheiks meet
Где царь и шах гости,
Make your day
Развлекись
Here's the thing to do
И купи себе –
Spend a grand or two at Cartier
За тысячу иль две – Картье.




* - Песня для рекламы ювелирного дома "Cartier" написана Элтоном Джоном и Берни Топином под псевдонимами Дайна Кард (Dinah Card) и Карт Бланш (Carte Blanche).
** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено