Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After All This Time* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

After All This Time* (оригинал Elton John)

После всего (перевод Алекс)

What taste is this upon my lips?
Что это за вкус на моих губах?
A taste so sweet, what can that be?
Такой сладкий вкус... Что бы это могло быть?
What is this scent upon the air?
Что за аромат реет в воздухе,
That fills my lungs and comforts me
Что наполняет мои легкие и успокаивает меня,


And whispers low, "how does it feel"
И тихо шепчет: "Ну, как тебе это?" –
To savour of such just revenge
Чтобы дать сполна насладиться местью,
To smell the flagrancy of loss
Вдохнуть запах потери
And drunkenly inhale his pain
И упиться духом боли...


Oh can it be your countenance
О, неужели это твоё лицо,
Is stripped of all its dash and dare
Только лишенное обычных дерзости и прыти?
And what of your bold confidence
И куда подевалась твоя самоуверенность?
Could it have drowned in your despair?
Неужели она потонула в твоем отчаянии?


And after all this time
И после всего
I'll wash my hands of your charade
Я покончу с цирком, который ты устроил,
And celebrate your fall from grace
И отпраздную твое впадение в немилость.
Preserve that sad look on your face
Сохраняй печальное выражение на своем лице
And praise what god might manifest
И благодари Бога, что Он, быть может, явил
Himself to beings such as us
Свою волю таким созданиям, как мы.
For vengeance that at last is mine
Ибо наконец-то, после всего,
Comes sweetly after all this time
Отмщение ниспослано мне свыше.


If you'll allow me to recall
Напомню тебе, если позволишь,
How my requests were swept aside
Как ты отмёл все мои просьбы.
In every instance I beseeched you
По каждому пункту, что я умолял тебя,
I was shut out and denied
Мне было отказано и заказано.


You shattered what I once believed
Ты разбил вдребезги то, во что я верил,
From the moment you arrived
Стоило только тебе появиться.
And now you wonder why I gloat here
И ты еще удивляешься, что я злорадствую,
Revelling in your grand demise
Наслаждаясь твоим крахом?


You're arrogant beyond contempt
Ты слишком высокомерен даже для неуважения,
You begged to share my precious blood
Ты умолял меня поделиться моей драгоценной кровью.
I'd no sooner you in my veins
Ты притронешься к моим венам не раньше,
Than to see you with the ones you love
Чем я увижу, как ты отправляешься вслед за своими любимчиками.


And after all this time
И после всего
I'll wash my hands of your charade
Я покончу с цирком, который ты устроил,
And celebrate your fall from grace
И отпраздную твое впадение в немилость.
Preserve that sad look on your face
Сохраняй печальное выражение на своем лице
And praise what god might manifest
И благодари Бога, что Он, быть может, явил
Himself to beings such as us
Свою волю таким созданиям, как мы.
For vengeance that at last is mine
Ибо наконец-то, после всего,
Comes sweetly after all this time
Отмщение ниспослано мне свыше.




* – Демо-версия композиции After All This Time из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено