Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And the Clock Goes 'Round исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And the Clock Goes 'Round (оригинал Elton John)

И стрелки идут по кругу (перевод Алекс из Москвы)

I came down here just to waste some time
Я пришел сюда, просто чтобы провести время,
To get a little rest and to ease my mind
Немного отдохнуть и освежить голову,
I didn't calculate it when I walked in the door
Я ничего не планировал, когда вошел в эту дверь,
I only thought I'd stay for a minute or more
Я думал, что задержусь всего на минуту-другую.


First I saw the lights on the ceiling dim
Я сразу заметил люстры под темными сводами,
The stale perfume and the beer can tins
Слабый запах духов и банки из-под пива,
My first impression was to get outside
Моим первым желанием было уйти отсюда,
But then I saw you crying by the fireside
Но вдруг я увидел тебя, плачущую у камина.


The pendulum swings
Маятник качается
Going to and fro
Из стороны в сторону,
And the clock goes 'round
И стрелки идут по кругу,
Says it's time to go
Говоря, что время уходить,
And the clock goes 'round
И стрелки идут по кругу,
And then the hours fly past
И так пролетают часы...
Slow down pendulum you're moving much too fast
Остановись, маятник, ты двигаешься слишком быстро.


Now it's gone kind of quiet but I seem to see
Время покоя прошло, но мне чудится,
That the only people here in the room are you and me
Что единственные люди здесь, в этой комнате, – это ты и я.
But I don't mind girl, that's all right
Но я не возражаю, девочка, всё хорошо,
As long as you're gonna' be with me, gonna' be with me all night
Пока ты хочешь быть со мной, хочешь быть со мной всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено