Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Healing Hands исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Healing Hands (оригинал Elton John)

Исцеляющие руки (перевод Алекс из Москвы)

I never dreamed I could cry so hard
Мне и не снилось, что я могу плакать навзрыд,
That ain't like a man
Как не подобает мужчине.
I could fly like a bird some days
Когда-то я мог летать, как птица,
Had a place where I could land
Имел место, где мог приземлиться.


I could have sworn we were all locked in
Я мог поклясться, что мы все несвободны,
Ain't that what you said
В пику твоим словам.
I never knew it could hurt so bad
Я и не знал, что можно пораниться так больно,
When the power of love is dead
Когда сила любви умерла.


But giving into the nighttime
Но сдаться на милость ночи –
Ain't no cure for the pain
Не спасение от боли.
You gotta wade into the water
Тебе нужно перейти эту воду вброд,
You gotta learn to live again
Тебе нужно снова научиться жить.


And reach out for her healing hands
Дотянись же до ее исцеляющих рук!
Reach out for her healing hands
Дотянись до ее исцеляющих рук!
There's a light, where the darkness ends
Здесь свет, где кончается тьма,
Touch me now and let me see again
Коснись же меня и верни мне зрение,
Rock me now in your gentle healing hands
Закружи же меня на своих нежных исцеляющих руках.


I never knew love like poison
Я никогда не подозревал, что любовь подобна яду
That burned like a fire
И обжигает, словно пламя.
All I ever wanted was a reason
Всё, что я искал, – это повод,
To drown in your eyes
Чтобы утонуть в твоих глазах.


I never knew sleep so restless
Я никогда не знал такого беспокойного сна,
Empty arms so cold
Пустые объятия так холодны.
That's not the way it's supposed to be
Это не то, на что я рассчитывал,
It ain't the spell that I was sold
Это не те чары, на которые я поддался.




Х
Качество перевода подтверждено