Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?) (оригинал Elton John)

Хо! Хо! Хо! (Кто был индейкой на Рождество?)* (перевод Алекс из Москвы)

Sitting here on Christmas Eve with a brandy in my hand,
Вот сижу под Рождество, бренди у меня в руках,
Oh I've had a few too many and it's getting hard to stand,
Ах, я перебрал изрядно, и нет твердости в ногах.
I keep hearing noises from my fireplace,
Вроде, в дымоходе слышится возня...
I must be going crazy or the brandy's won the race.
Я точно – либо сбрендил, либо с бренди прёт меня...


And I keep hearing
И вот я слышу:
Ho ho ho, guess who's here,
Хо! Хо! Хо! Кто же тут?
Your fat and jolly friend draws near,
Твой толстый и весёлый друг!
Ho ho ho, surprise, surprise,
Хо! Хо! Хо! Сюрприз! Сюрприз!
The bearded weirdy's just arrived. [2x]
Косматый дед сорвался вниз! [2x]


On my roof there's snorting sounds, and bells inside my head,
С крыши фыркает олень, бубенцы звенят в ушах,
My vision's blurred with colour, and all I see is red,
А я ни зги не вижу, одна лишь рябь в глазах...
There's a pair of large-size wellies coming down my flue,
Кто-то там внутри камина в чёрных сапогах,
And the smell of burning rubber, oh, is filling up the room.
Ах, и плавленой резиной понесло из очага...


And I keep hearing
И вот я слышу:
Ho ho ho, guess who's here,
Хо! Хо! Хо! Кто же тут?
Your fat and jolly friend draws near,
Твой толстый и весёлый друг!
Ho ho ho, surprise, surprise,
Хо! Хо! Хо! Сюрприз! Сюрприз!
The bearded weirdy's just arrived. [2x]
Косматый дед сорвался вниз! [2x]


And here he comes now...
Вот он, нарисовался...


[Drunken guests are roaring, making noises, blowing raspberries]
[Пьяные гости хохочут, шумят, издают ртом неприличные звуки]


[Chorus is repeating]
[Припев повторяется]


Ho ho ho, hee hee hee,
Хо! Хо! Хо! Ну и ну!
Watford are the team for me!
"Уотфорд" – мой футбольный клуб!


[In a drunken voice:]
[Заплетающимся языком:]
Happy Christmas everybody!
Всем счастливого Рождества!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено