Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way Down to El Paso исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All the Way Down to El Paso (оригинал Elton John)

Навсегда в Эль-Пасо (перевод Алекс из Москвы)

Caught me a bus early today
Поймал автобус сегодня утром,
Hours before my dinner time
За несколько часов до завтрака,
Packed my case on the early shift
Собрал свой чемодан поутру
And I left this shack behind
И покинул свою хибару,
Oh I said I left this shack behind
О, и я покинул свою хибару.


You may think I done wrong
Может, ты считаешь, что я поступил неправильно,
The police may think so too
Может, полиция тоже так считает,
But I'm sick and tired of this crumbling life
Но я до смерти устал от своей разрушительной жизни,
I said I'm doing what I gotta do
Я сказал, что делаю то, что должен сделать,
Lord I said I'm doing what I gotta do
Господи, я сказал, что делаю то, что должен сделать.


Say goodbye to Rachael Anne
Попрощайся с Рейчел Энн,
Tell her that I had to go
Передай ей, что я должен был уехать,
Tell her she can borrow my tractor if she wants
Скажи, что она может взять мой трактор, если хочет.
All the way down to El Paso
Я навсегда уезжаю в Эль-Пасо,
Singin' all the way down, all the way down to El Paso
О, я навсегда уезжаю в Эль-Пасо, я навсегда уезжаю в Эль-Пасо.


People there, so I've been told
Люди там, как мне говорили,
Treat you like a man
Обращаются с тобой, как с человеком,
Who don't creep 'round your house at night
Который не залезет к тебе в дом ночью
Or mutilate your lambs
Или перережет твоих овец,
Oh I said, mutilate your lambs
О, или перережет твоих овец.


Rachael Anne, if you can
Рейчел Энн, если захочешь,
You'll know where to find me
Ты узнаешь, где меня найти.
Follow the tracks I left back there
Иди по следам, которые я оставил там,
All along the highway
По всему шоссе,
Lord I said all along the highway
Господи, по всему шоссе.
Х
Качество перевода подтверждено