Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But Not for Me* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

But Not for Me* (оригинал Elton John)

Не для меня** (перевод Алекс из Москвы)

They're writing songs of love, but not for me
Все песни о любви – не для меня.
A lucky star's above, but not for me
Счастливая звезда – не для меня.
With love to lead the way, I've found more clouds are grey
Нельзя гарантий дать в любви не прогадать,
Than any Russian play could guarantee
То как в рулетку русскую играть...


I was a fool to fall and get that way
Поддался и влюбился, как дурак.
Heigh ho, alas, and also lack-a-day
Как жаль, к несчастью и – увы-и-ах!..
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Что в том, что не могу её забыть я губ? –
I guess she's not for me
Она не для меня...


It all began so well, but what an end
Всё хорошо, но должен быть конец,
This is the time a feller needs a friend
И другу друг же нужен, наконец.
When every happy plot ends with a marriage knot
Пусть фильм с благим концом кончается венцом –
And there's no knot for me
Венец не для меня...




* – OST Four Weddings and a Funeral (1994) (саундтрек к фильму "Четыре свадьбы и одни похороны")
** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено