Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crystal (оригинал Elton John)

Кристал (перевод Алекс из Москвы)

We're caught up in a web, you and I
Мы влипли в паутину, ты и я,
Since Crystal came between us
С тех пор как Кристал встала между нами.
The knots of friendship seem to be untied
Узлы дружбы наровят развязаться.
And it hurts me most to cheat, and that's no lie
Больше всего мне претит изменять тебе, и это не ложь.
She can swing us both forever
Она способна развести нас навсегда.
In the long run she's the one who must decide
В общем, решать только ей.


And if she leaves me handle her with care
И если она бросит меня, обращайся с ней бережно,
Don't hurt little Crystal
Не обижай маленькую Кристал.
And if she calls you long distance, just be there
И если она позовет тебя на край света, будь тут как тут.
Oh Crystal
О, Кристал,
The world is your oyster, you're a pearl
Ты жемчужина, а мир – твоя раковина,
But he's a jewel, and my friend
А он сокровище и мой друг.
I'm sure that in the end, Crystal, you'll be his little girl
Я уверен, Кристал: в конечном счете, ты станешь его девочкой.
Oh Crystal
О, Кристал.


You're stronger than me but I'm sure
Ты сильнее меня, но я уверен,
That the fight would fall to no-one
Что эта борьба закончится вничью,
The cold hard truth is stronger than us all
Горькая чистая правда сильнее нас.
And it breaks my heart to see us go this far
И мое сердце разбивается, когда я вижу, до чего мы дошли.
We're just captives in our separate cells
Мы просто пленники в своих собственных тюрьмах,
And without her there's no peace behind these bars
А без нее за этими решетками не будет мира.




Х
Качество перевода подтверждено