Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because of You исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Because of You (оригинал Lana Del Rey)

Из-за тебя (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

On the streets of LA
На улицах Лос-Анджелеса,
Where the future is now
Там, где будущее - это сейчас,
We dance like nobody's watching us,
Мы танцуем, будто никто не смотрит,
And we live like we want to.
И живем так, как хотим.
But it can all get a little crazy
Но так легко сойти с ума -
Unless there's something to hold on to
Если не будет того, что поможет держаться.
For me, that was true love.
Для меня это была настоящая любовь.


I was a young girl, selfish and wild
Я была юной девушкой, эгоистичной и дикой,
Like a fire in LA.
Как огонь Лос-Анджелеса.
Hot like the summer and mean like a child
Горячая, как лето, и злая, как ребенок,
Who keeps crying till she gets her way.
Который плачет до тех пор, пока все не будет так, как он захочет.
(Like a true star)
(Как настоящая звезда)


There were roses in my hair, rock'n'roll on blare,
Розы в волосах, ревущий рок-н-ролл,
And I was in trouble.
И я в беде.
And no one could rock me like you could.
И никто не мог удивить меня, как ты.
I was a bad girl gone good.
Я была плохой девочкой, но с тобой стала хорошей.


Look at me now, I have everything
Посмотри на меня сейчас, у меня есть все,
You gave to me, and my heart can sing.
Что ты дал мне, и мое сердце поет.
I was a kid who could only drink,
Я была ребенком, который мог только напиваться,
Dance on tables, makin' deal with devils,
Танцевать на столах, заключать сделки с дьяволами,
Like a drunk beauty queen.
Как пьяная королева красоты.


Fighting the fantasy, hooked on the scene,
Борясь с иллюзиями, оказалась на сцене,
And it brought me to my knees
И это поставило меня на колени
And it's all ... because... of you.
И все это... из-за... тебя.


(You know what I'm talkin' about)
(Ты знаешь, о чем я)


It was a mad world, we lived for fun,
Это был безумный мир, мы жили ради веселья,
And we got shit for free.
Нам все доставалось бесплатно.
Had a face like an angel, but inside my heart
Лицо ангела, но мое сердце
Was as black as a broke movie screen
Было черным, как экран сломанного телевизора.
(It was pretty sad)
(Это было довольно печально)


But then I saw you standing there, like a millionaire.
Но потом я увидела тебя, стоящего там, похожего на миллионера.
Give me a number, call me before I get stupid,
Дай мне свой номер, позвони, пока я не стану глупой,
Make me uncrazy like you did.
Сделай меня несумасшедшей, как раньше.


Look at me now, I have everything
Посмотри на меня сейчас, у меня есть все,
You gave to me, and my heart can sing.
Что ты дал мне, и мое сердце поет.
I was a kid who could only drink,
Я была ребенком, который мог только напиваться,
Dance on tables, makin' deal with devils
Танцевать на столах, заключать сделки с дьяволами,
Like a drunk beauty queen.
Как пьяная королева красоты.


Fighting the fantasy, hooked on the scene,
Борясь с иллюзиями, оказалась на сцене,
But you brought me to my knees.
Но ты поставил меня на колени.
And it's all... because... of you.
И все это... из-за... тебя.


It isn't hard to see, you got a hold on me,
Нетрудно понять, ты вцепился в меня,
Give me your money, love me to death.
Дай мне свои деньги, люби меня до смерти.
Talk like a baby, cause I'm so elated.
Лепечу, как ребенок, ведь я так ликую.
You tell me that I ain't seen nothing quite yet.
А ты говоришь, что я еще ничего не видела.


(I don't wanna lose it, I'm in love, but I didn't choose it)
(Я не хочу терять тебя, я влюблена, но это не мой выбор)


Roses in my hair, dancing in the air, feels like I'm flying.
Розы в волосах, танцую на ветру, чувствую, будто лечу.
Tell me you love me, boy, do it.
Скажи, что любишь меня, сделай это.
It's just like I thought, I just knew it.
Я так и думала, я просто это знала.


Look at me now, I have everything
Посмотри на меня сейчас, у меня есть все,
You gave to me, and my heart can sing.
Что ты дал мне, и мое сердце поет.
I was a kid who could only drink,
Я была ребенком, который мог только напиваться,
Dance on tables, makin' deal with devils
Танцевать на столах, заключать сделки с дьяволами,
Like a drunk beauty queen.
Как пьяная королева красоты.


Fighting the fantasy, hooked on the scene,
Борясь с иллюзиями, оказалась на сцене,
But you brought me to my knees.
Но ты поставил меня на колени.
And it's all... because... of you.
И все это... из-за... тебя.
And it's all... because... of you.
И все это... из-за... тебя.
Х
Качество перевода подтверждено