Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Florida Kilos исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Florida Kilos (оригинал Lana Del Rey)

Килограммы из Флориды (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

White lines, pretty baby, tattoos.
Белые дорожки, красавчик, татуировки.
Don't know what they mean,
Не знаю, что они значат,
They're special just for you.
Они особенные только для тебя.
White palms, baking powder on the stove,
Белые ладони, мука на плите,
Cooking up a dream, turning diamonds into snow.
Выпекая мечту, превращая бриллианты в снег. 1
I feel you, pretty baby, feel me.
Я чувствую тебя, красавчик, почувствуй меня.
Turn it up hot, loving you is free.
Прибавь жару, твоя любовь бесплатна.
I like it down, like it down way low,
Я люблю снизу, люблю очень низко, 2
But you already know that,
Но ты уже знаешь это,
You already know.
Ты уже знаешь.


Come on down to Florida,
Приезжай во Флориду,
I got something for ya.
У меня есть кое-что для тебя.
We could see the kilos or the Keys, baby, oh ya.
Мы посмотрим на килограммы или на Кис, 3 детка, о да.
Guns in the summertime,
Пушки летом,
Drink a Cherry Cola lime.
Выпей вишневую колу-лайм.
Prison isn't nothing to me if you'll be by my side.
Тюрьма для меня - ничто, если ты будешь со мной.


Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс
And all the dope friends
И все друзья-наркоманы
Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс


Zoomin' my miles in gold hoops.
Проезжаю мили на своих золотых дисках. 4
You like your little baby like you like your drinks, cool.
Ты любишь свою малышку такой же, как твои любимые напитки - холодной. 5
White lines, pretty daddy, go ski it.
Белая лыжня, папочка, прокатись по ней. 6
You snort it like a champ, like the winter we're not in.
Ты вдыхаешь их как чемпион, как будто сейчас зима, но на самом деле нет.


Come on down to Florida,
Приезжай во Флориду,
I got something for ya.
У меня есть кое-что для тебя.
We could see the kilos or the Keys, baby, oh ya.
Мы посмотрим на килограммы или на Кис, детка, о да.
Guns in the summertime,
Пушки летом,
Drink a Cherry Cola lime.
Выпей вишневую колу-лайм.
Prison isn't nothing to me if you'll be by my side.
Тюрьма для меня - ничто, если ты будешь со мной.


Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс
And all the dope fiends
И все друзья-наркоманы
Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс


We could get high in Miami, dance the night away.
Мы можем кайфануть в Майами, танцевать всю ночь напролет.
People never die in Miami, that's what they all say.
Никто не умирает в Майами, так все говорят.
(You believe me, don't you baby?)
(Ты веришь мне, правда, милый?)


Come on down to Florida,
Приезжай во Флориду,
I got something for ya.
У меня есть кое-что для тебя.
We could see the kilos or the Keys, baby, oh ya.
Мы посмотрим на килограммы или на Кис, детка, о да.
Guns in the summertime,
Пушки летом,
Drink a Cherry Cola lime.
Выпей вишневую колу-лайм.
Prison don't mean nothing to me if you'll be by my side.
Тюрьма для меня - ничто, если ты будешь со мной.


Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс
All the Floridians like
Все флоридцы такие типа
Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс
All the Colombians like
Все колумбийцы такие типа
Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс
And all my girlfriends
И все мои подружки такие типа
Yayo, yayo, yayo
Кокс, кокс, кокс


That's how we do it, like
Вот, как мы это делаем, типа
Mm-mm, pretty baby.
Мм-мм, красавчик.
White lines, pretty baby,
Белые дорожки, красавчик,
Gold teeth, pretty baby,
Золотые зубы, красавчик,
Dance the night away.
Танцуй всю ночь напролет.





1 - Кажется, будто любящая девушка или жена печет печенье, но на самом деле Лана поет о том, как делают кокаин

2 - Имеется в виду как поза в сексе, так и то, что штат Флорида является самым южным штатом США

3 - Florida Keys - цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США

4 - или "в своих золотых сережках-обручах"

5 - О напитках - "холодные", о девушке - "крутая"

6 - Речь о кокаиновых дорожках
Х
Качество перевода подтверждено