Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brooklyn Baby исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brooklyn Baby (оригинал Lana Del Rey)

Детка из Бруклина (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

They say I'm too young to love you,
Говорят, я слишком молода, чтобы любить тебя,
I don't know what I need.
Что я не знаю, что мне нужно.
They think I don't understand
Они думают, что я не понимаю
The freedom land of the 70's.
Свободу семидесятых.


I think I'm too cool to know ya.
Я думаю, я слишком крута, чтобы знать тебя.
You say I'm like the ice, I freeze.
Ты говоришь, что я как лед, слишком холодна.
I'm churning out novels like
Я обдумываю романы как
Beat poetry on amphetamines.
Поэзию битников 1 под амфетамином.


I said... I said...
Я сказала... Я сказала...


Well, my boyfriend's in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида 2
I've got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.


And my jazz collection's rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I can play almost anything.
Я могу сыграть почти что угодно.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.


They say I'm too young to love you,
Говорят, я слишком молода, чтобы любить тебя,
They say I'm too dumb to see.
Говорят, я слишком глупа, чтобы понять.
They judge me like a picture book
Они судят обо мне, как о книжке с картинками,
By the colors like they forgot to read.
По цветам, как будто не умеют читать.


I think we're like fire and water.
Думаю, мы как огонь и вода.
I think we're like the wind and sea.
Думаю, мы как ветер и море.
You're burning up, I'm cooling down.
Ты зажигаешься, я остываю 3
You're up on town, your blind eye sees,
Ты поднимаешься над городом, твой пьяный взгляд проясняется,


But I'm free... I'm free...
Но я свободна... Я свободна...


Well, my boyfriend's in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида.
I've got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.


And my jazz collection's rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I can play almost anything.
Я могу сыграть почти что угодно.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.


I'm talking 'bout my generation,
Я говорю о своем поколении,
Talking 'bout that newer nation.
Говорю об этой новой нации.
And if you don't like it,
И если тебе это не нравится,
You can beat it, beat it, baby.
Ты можешь поспорить, поспорить со мной, малыш.


You never liked the way I said it.
Тебе никогда не нравилось, как я говорила об этом.
If you don't get it then forget it.
А если не понимаешь, то просто забудь.
'Cause I don't have to fucking explain it.
Потому что я, бл***, не должна это объяснять.


And my boyfriend's in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида.
I've got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.


And my jazz collection's rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I'm a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.


I get high on hydroponic weed.
Я ловлю кайф от марихуаны.


Yeah my boyfriend's really cool,
Да, мой парень очень крутой,
But he's not as cool as me.
Но он не так крут, как я.
'Cause I'm a Brooklyn Baby,
Потому что я детка из Бруклина,
I'm a Brooklyn Baby.
Я детка из Бруклина.





1 - Битники - нонконформистское молодёжное движение и андеграунд в Нью-Йорке, выросшие из практически исчезнувшего на тот момент "потерянного поколения".



2 - Лу Рид - американский рок-музыкант, поэт, вокалист и гитарист, автор песен, один из основателей и лидер рок-группы The Velvet Underground.



3 - значит: Ты свирепеешь, я охладеваю к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено