Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elvis исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elvis (оригинал Lana Del Rey)

Элвис (перевод Алекс)

Platinum and vale acrylics
Платина и акриловые краски. 1
Skim the paper for the critics
Просматриваю газету в поисках критики.
Baby's breathing Elvis lyrics
Малышка выдыхает тексты Элвиса
On the cover bar
В кальянной.


Late in motel lounges singing
Пою вечерами в баре мотеля.
Spotlight on the band is swinging
Группа в дрожащем свете прожектора...
Chateau Marmont memories fading
Шато Мармон 2 уносит воспоминания,
Hope is very far
Надежда очень далеко...


Elvis, where are you when I need you most?
Элвис, где ты, когда ты мне так нужен?
White comp sequin jumpsuit ghost
Призрак в белом костюме со стразами,
Pick me up and make a toast
Подкати ко мне и скажи тост:
Champagne in the air
Поднимем бокалы с шампанским!


Tipping back his head, relaxing
Откинув голову, он отдыхает.
"Thank you very much" and I'm laughing
"Спасибо большое", – и я смеюсь.
All my chantilly lace catching
Моё кружево шантильи
Baby, on the chandelier
Качается на люстре, малыш.


Sweeping scents and blue hydrangea
Всепроникающие запахи и голубая гортензия,
Summer hail and summer stranger
Летний дождь и летний незнакомец.
Baby, he's in constant danger
Милый, он всё время в опасности.
Help is very far
Помощь очень далеко.


You look like a Florida native
Похоже, что ты из Флориды.
"Are you?" I said, at the rate of
"Это правда?" – спрашиваю я со скоростью
Slow molasses from the state of
Тягучей мелассы из штата
Vermont with a Southern drawl
Вермонт, с южной неторопливостью.


Elvis, where are you when I need you most?
Элвис, где ты, когда ты мне так нужен?
White comp sequin jumpsuit ghost
Призрак в белом костюме со стразами,
Pick me up and make a toast
Подкати ко мне и скажи тост:
Champagne in the air
Поднимем бокалы с шампанским!


Tipping back his head, relaxing
Откинув голову, он отдыхает.
"Thank you very much" and I'm laughing
"Спасибо большое", – и я смеюсь.
All my chantilly lace is catchin'
Моё кружево шантильи
Baby, on the chandelier
Качается на люстре, малыш.


He said he'd come to welcome, warn me
Он сказал, что пришёл поздороваться и предупредить меня,
Just your diamond to adorn me
Мой бриллиант, моё украшение.
Come to be and see the one and only
Приходи посмотреть на своего единственного,
For my final year
Потому что это мой последний год.
Well, thank you
Что ж, спасибо тебе.


Elvis, where are you when I need you most?
Элвис, где ты, когда ты мне так нужен?
White comp sequin jumpsuit ghost
Призрак в белом костюме со стразами,
Pick me up and make a toast
Подкати ко мне и скажи тост:
Champagne in the air
Поднимем бокалы с шампанским!


Tipping back his head, relaxing
Откинув голову, он отдыхает.
"Thank you very much" and I'm laughing
"Спасибо большое", – и я смеюсь.
All my chantilly lace is catchin'
Моё кружево шантильи
Baby, on the chandelier
Качается на люстре, малыш.


It's catching on that chandelier
Оно качается на люстре,
It's catching on that chandelier
Оно качается на люстре...
Where are you when I need you most?
Где ты, когда ты мне так нужен?




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
1 – В оригинале: vale acrylics – сокращение от Vallejo Acrylic, названия американской компании-производителя красок (в том числе, лака для ногтей).

2 – Шато Мармон – один из самых известных отелей мира, расположенный на бульваре Сансет в Лос-Анджелесе, где в 1930-е гг. собиралась кинематографическая богема США.
Х
Качество перевода подтверждено