Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Power Glory исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Money Power Glory (оригинал Lana Del Rey)

Деньги, сила, слава (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

You say that you wanna go
Ты говоришь, что хочешь попасть
To a land that's far away
В страну, которая очень далеко. 1
How are we supposed to get there
Как же мы сможем попасть туда
With the way that we're living today?
С таким образом жизни, как у нас?


You talk lots about God
Ты много говоришь о Боге,
Freedom comes from the call
Свобода воздастся по просьбе.
But that's not what this bitch wants
Но это не то, чего хочет эта сука,
Not what I want at all
Совсем не то, что я хочу.


I want money, power and glory
Я хочу денег, власти и славы.
I want money, and all your power, all your glory
Я хочу денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы. 2
Alleluia! I wanna take you for all that you got
Аллилуйя! Я хочу быть с тобой из-за всего, что у тебя есть.
Alleluia! I'm gonna take them for all that they got
Аллилуйя! Я использую их и всё, что у них есть.


The sun also rises on those who fail the call
Солнце встает и для тех, кто упустил свой шанс.
My life, it comprises of losses and wins and fails and falls
Моя жизнь состоит из потерь и побед, и провалов, и падений.
I can do it if you really, really like that
Я могу сделать это, если тебе очень, очень нравится,
I know what you really want, b-baby
Я знаю, чего ты на самом деле хочешь, д-д-д-д-детка.
I can do it if you think you like that
Я могу сделать это, если ты думаешь, что тебе это нравится.
You should run, boy, run
Тебе нужно бежать, мальчик, бежать.


I want money, power and glory
Я хочу денег, власти и славы.
I want money, and all your power, all your glory
Я хочу денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Alleluia! I wanna take you for all that you got
Аллилуйя! Я хочу быть с тобой из-за всего, что у тебя есть.
Alleluia! I'm gonna take them for all that they got
Аллилуйя! Я использую их и всё, что у них есть.


Dope and diamonds
Наркота и бриллианты
Dope and diamonds
Наркота и бриллианты
Diamonds [2x]
Бриллианты [2x]
That's all that I want man
Это все, чего я хочу, чувак


Dope and diamonds
Наркота и бриллианты
Dope and diamonds
Наркота и бриллианты
Diamonds [2x]
Бриллианты [2x]


I want money, power and glory
Я хочу денег, власти и славы.
I want money, and all your power, all your glory
Я хочу денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Alleluia! I wanna take you for all that you got
Аллилуйя! Я хочу быть с тобой из-за всего, что у тебя есть.
Alleluia! I'm gonna take them for all that they got.
Аллилуйя! Я использую их и всё, что у них есть.





1 - имеется в виду Рай

2 - У него есть власть и слава, потому что он верит в Бога, но у него нет денег. Она хочет денег больше всего, но это не мешает ей забрать у него власть и славу.




Money Power Glory
Деньги. Власть. Слава. (перевод Дмитрий из Льгова)


You say that you wanna go
Ты говоришь, что хочешь попасть
To a land that's far away
В страну, которая очень далеко отсюда. 3
How are we supposed to get there
Но как же мы попадём туда
With the way that we're living today?
При том образе жизни, который мы с тобой ведём?


You talk lots about God
Ты часами говоришь о Боге,
Freedom comes from the call
Что свобода приходит ко всем страждущим,
But that's not what this b*tch wants
Но это не то, чего желает порочный человек,
Not what I want at all
Совсем не то, чего хочу я.


I want money, power and glory
Я жажду денег, власти и славы,
I want money and all your power, all your glory
Я жажду денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Аллилуйя, я хочу взять у тебя всё, что ты имеешь.
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got
Аллилуйя, я возьму у них всё, что они имеют.


The sun also rises,
Но солнце точно так же светит
On those who fail to call
И тем, кто не дождался милости.
My life, it comprises,
Моя жизнь состоит
Of losses and wins and fails and falls
Из потерь и побед, поражений и падений.


I can do it if you really, really like that
Я сделаю это, если тебе и вправду этого хочется,
I know what you really want, b-b-b-b-baby
А я знаю, чего ты хочешь, м-м-м-м-малыш.
I can do it if you think you like that
Я сделаю это, если ты не уверен, хочешь ли ты этого,
You should run, boy, run
Так что тебе, малыш, лучше бежать от меня.


I want money, power and glory
Я жажду денег, власти и славы,
I want money and all your power, all your glory
Я жажду денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Аллилуйя, я хочу взять у тебя всё, что ты имеешь.
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got
Аллилуйя, я возьму у них всё, что они имеют.


Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.
Наркотики и бриллианты, наркотики и бриллианты, бриллианты...
Dope and diamonds, dope and diamonds, that's all that I want.
Наркотики и бриллианты, наркотики и бриллианты - вот всё, чего я хочу.
Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.
Наркотики и бриллианты, наркотики и бриллианты, бриллианты...
Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.
Наркотики и бриллианты, наркотики и бриллианты, бриллианты...


I want money, power and glory
Я жажду денег, власти и славы,
I want money and all your power, all your glory
Я жажду денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Аллилуйя, я хочу взять у тебя всё, что ты имеешь.
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got
Аллилуйя, я возьму у них всё, что они имеют.





3 - судя по всему, речь идёт о Рае




Money Power Glory
Деньги, власть, слава (перевод A-la fromage из Новосибирска)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say that you wanna go
Ты говоришь, что хочешь отправиться
To a land that's far away
К стране, что далеко отсюда.
How are we supposed to get there
Как мы собираемся добраться до нее,
With the way that we're living today?
Если будем и дальше жить так?


You talk lots about God
Ты много говоришь о Боге,
Freedom comes from the call
О свободе, что приходит по первому зову,
But that's not what this bitch wants
Но это не то, что нужно этой стерве,
Not what I want at all
И вовсе не то, что нужно мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I want money, power and glory
Мне нужны деньги, власть и слава.
I want money, and all your power,
Мне нужны деньги и вся твоя власть,
Аll your glory
Вся твоя слава.
Alleluia! I wanna take you for
Аллилуйя! Я хочу отнять все,
Аll that you got
Все, что у тебя есть.
Alleluia! I'm gonna take them for
Аллилуйя! Я собираюсь отнять все,
Аll that they got
Все, что им принадлежит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The sun also rises on those
Солнце всходит и над теми,
Who fail the call
Кто не получил помощи.
My life, it comprises of losses and wins
Моя жизнь,она состоит из потерь и побед,
Аnd fails and falls
Проигрышей и падений.
I can do it if you really,
Я могу сделать это, если ты правда,
Really like that
Правда так хочешь.
I know what you really want, b-baby
Я знаю, что тебе нужно, детка,
I can do it if you think you like that
Я могу сделать это, если захочешь.
You should run, boy, run
Тебе лучше бежать, малыш, беги.


[Chorus:]
[Припев]


Dope and diamonds
Наркотики и бриллианты.
Dope and diamonds
Наркотики и бриллианты.
Diamonds [4x]
Бриллианты [4x]
That's all that I want man
Это все, что мне нужно, парень.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено