Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy Issues исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daddy Issues (оригинал Lana Del Rey)

Проблемы из детства* (перевод Максим69 из Киев)

Lights, camera, axiom
Вспышки, камера, истина
Lights, camera, axiom
Вспышки, камера, истина


You say you a bad guy
Ты сказал, что ты плохой парень,
You-you-you a bad guy
Ты-ты-ты плохой парень,
That's why everyone likes you
Вот почему ты всем нравишься.
They say that you're so fun
Говорят, что ты такой забавный,
And you're so cool
И ты такой клевый.
They call you Baby Blue
Они называют тебя "Бэби Блу", 1
'cause it's your favorite color, boy
Потому что этот цвет так подходит тебе.
I'm not worthy of the little girl you nuzzle to
Я не достойна той малютки, к которой ты прижимаешься.


A-A-A-A-A-And they call you Baby Blue
И-и-и тебя называют "Бэби Блу",
'cause it's your favorite color
Потому что это твой любимый цвет, мальчик.
A-A-A-A-A-And they call you Baby Boy
И-и-и тебя называют "Детка",
Because they like you, ooh
Потому что обожают тебя!


It's not a joke how much I like you
Это не шутка, как сильно ты мне симпатичен,
I know I play it off, but I lie to you
Я знаю, что я не показываю этого, но я лгу тебе.
You say hi, say hi, boo
Ты сказал "Привет", сказал "Привет", любимый,
Everyone knows why I do what I do
Каждый знает, почему я делаю то, что делаю.


The city is dangerous
Город опасен,
I need your kiss to survive
Чтобы спастись, нужен твой поцелуй.
The city is my dirtiest
Город для меня - самое порочное,
I would advise
И я бы сказала:
"It's nice, ice, baby, how much I'm liking you
"Это здорово, малыш-ледышка, как сильно ты мне нравишься.
Stone cold, baby, somebody come and save me
Холодный, как камень, малыш. Кто-нибудь, спасите меня!
Rock, rock, baby, somebody come and save me
Холодный, как камень, малыш. Кто-нибудь, спасите меня!
Rock, rock, baby, you don't want to come and save me"
Неприступный малыш, ты не хочешь прийти и спасти меня.


Baby Blue
Бэби Блу,
'cause it's your favorite color
Потому что это твой любимый цвет,
Baby Blue
Бэби Блу".


You're always so high
Ты всегда такой высокомерный,
You're such a tough guy
Такой грубый парень,
But nothing to boy I knew
И ничего в тебе нет от мальчишки, что я знала.
How come you got so bad,
Как получилось, что ты стал плохишом?
Remember what we had
Вспомни, что было между нами,
Remember how, Baby Blue
Вспомни, Бэби Блу!


A-A-A-A-A-And they call you Baby Blue
И-и-и тебя называют "Бэби Блу",
'cause it's your favorite color
Потому что это твой любимый цвет, мальчик.
A-A-A-A-A-And they call you Baby Boy
И-и-и тебя называют "Детка",
Because they like you, ooh
Потому что обожают тебя!


The city is dangerous
Город опасен,
I need your kiss to survive
Чтобы спастись, нужен твой поцелуй.
The city is my dirtiest
Город для меня - самое порочное,
I would advise
И я бы сказала:
"It's nice, ice, baby, how much I'm liking you
"Это здорово, малыш-ледышка, как сильно ты мне нравишься.
Stone cold, baby, somebody come and save me
Холодный, как камень, малыш. Кто-нибудь, спасите меня!
Rock, rock, baby, somebody come and save me
Холодный, как камень, малыш. Кто-нибудь, спасите меня!
Rock, rock, baby, you don't want to come and save me
Неприступный малыш, ты не хочешь прийти и спасти меня.
Baby Blue"
Бэби Блу..."





* daddy issues (дословно: проблемы с папочкой) - понятие, отражающее явление из области психологии, которое подразумевает наличие сложностей у взрослой женщины во взаимоотношениях с противоположным полом, если в детстве у неё тем или иным образом не ладились отношения с отцом



1 - Бэби Блу - популярный цвет детских колясок
Х
Качество перевода подтверждено