Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemtrails over the Country Club исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chemtrails over the Country Club (оригинал Lana Del Rey)

Химтрейлы над загородным клубом (перевод slavik4289)

I'm on the run with you my sweet love
Я пустилась в бега с тобой, моя любовь,
There's nothing wrong, contemplating God
Нет ничего плохого в созерцании Бога
Under the chemtrails over the country club
Под химтрейлами над загородным клубом.
Wearing our jewels in the swimming pool
Надеваем драгоценности, плавая в бассейне,
Me and my sister, just playing it cool
Мы с сестрой просто остаёмся беспечными
Under the chemtrails, over the country club
Под химтрейлами над загородным клубом.


Take out your turquoise and all of your jewels
Достаём всю бирюзу и все свои драгоценности,
Go to the market, the kids swimming pools
Ходим по магазинам, детишки, резвящиеся в бассейне,
Baby what's your sign?
Малыш, ты кто по гороскопу?
My moon's in Leo, my cancer is sun
Моя луна во Льве, а солнце – в Раке.
You won't play, you're no fun
Ты не станешь играть, с тобой совсем не весело –
Well I don't care, what they think
Ну вообще-то мне всё равно, что они подумают.
Drag racing my little red sports car
Гоняю на своём маленьком красном спорткаре,
I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild
Я не расстроена и не несчастна, я просто безумна.


I'm on the run with you my sweet love
Я пустилась в бега с тобой, моя любовь,
There's nothing wrong, contemplating God
Нет ничего плохого в созерцании Бога
Under the chemtrails over the country club
Под химтрейлами над загородным клубом.
Wearing our jewels in the swimming pool
Надеваем драгоценности, плавая в бассейне,
Me and my sister, just playing it cool
Мы с сестрой просто остаёмся беспечными
Under the chemtrails, over the country club
Под химтрейлами над загородным клубом.


Meet you for coffee
Встретимся на кофе
At the elementary schools
У начальной школы.
We'll laugh about nothing
Будем смеяться по пустякам,
As the summer gets cool
Пока лето становится холоднее.
It's beautiful, LSD
Как всё прекрасно, ЛСД,
Normality settles down over me
Обыденность овладевает мной.
I'm not bored or unhappy
Мне не скучно, и я не несчастна,
I'm still so strange and wild
Я всё такая же странная и безумная.


You're in the wind, I'm in the water
Ты где-то с ветром, я в воде,
Nobody's son, nobody's daughter
Ничей сын и ничья дочь
Watching the chemtrails over the country club
Наблюдают за химтрейлами над загородным клубом.
Suburbia, Barbara Road Market
Пригород, рынок на Барбара Роуд,
What to do next? Baby, we'll love it
Чем займёмся потом? Малыш, мы влюбимся
White picket chemtrails over the country club
В белые длинные химтрейлы над загородным клубом.


My love, my love
Любовь моя, любовь моя,
Washing my hair, doing the laundry
Мою голову, занимаюсь стиркой,
Late night TV, I want you on me
Смотрю ночные каналы, хочу, чтобы ты был сверху,
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
Как тогда, когда мы были детьми под химтрейлами загородного клуба.


It's never too late baby, so don't give up
Малыш, никогда не поздно, так что не опускай руки,
It's never too late baby, so don't give up
Малыш, никогда не поздно, так что не опускай руки,
Under the chemtrails, over the country club
Под химтрейлами над загородным клубом
(You're born in the December, I'm born in June)
(Ты родился в декабре, я родилась в июне),
Yeah (Under the chemtrails, over the country club)
Да (Под химтрейлами, над загородным клубом).
You're born in the December, I'm born in June
Ты родился в декабре, я родилась в июне,
Yeah, my Cancer is sun, and my Leo is moon
Да, мой знак – солнце в Раке, а мой Лев – под Луной,
My Cancer is sun, my Leo is moon
Мой знак – солнце в Раке, а мой Лев – под Луной,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.




Chemtrails over the Country Club
Химиотрассы над загородным клубом (перевод Алекс)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on the run with you, my sweet love
Я в бегах с тобой, любовь моя.
There's nothing wrong contemplating God
Нет ничего плохого в том, чтобы думать о Боге
Under the chemtrails over the country club
Под химиотрассами 1 над загородным клубом.
Wearing our jewels in the swimming pool
Надев свои драгоценности в бассейн,
Me and my sister just playing it cool
Мы с сестрой 2 просто расслабляемся
Under the chemtrails over the country club
Под химиотрассами над загородным клубом.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Take out your turquoise and all of your jewels
Снимай свою бирюзу 3 и все свои украшения.
Go to the market, the kids swimming pool
Идём на рынок, детки, плескающиеся в бассейне.
Baby what's your sign?
Милый, кто ты по знаку зодиака?
My moon's in Leo, my Cancer is sun
Мои Луны во Льве, 4 мой Рак – в Солнце. 5
You won't play, you're no fun
Ты не будешь в это играть, ты зануда.
Well I don't care, what they think
Мне всё равно, что подумают люди.
Drag racing my little red sports car
Я гоню на своем маленьком красном спорткаре.
I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild
Я не расстроена и не несчастна, просто я дикая.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on the run with you, my sweet love
Я в бегах с тобой, любовь моя.
There's nothing wrong contemplating God
Нет ничего плохого в том, чтобы думать о Боге
Under the chemtrails over the country club
Под химиотрассами над загородным клубом.
Wearing our jewels in the swimming pool
Надев свои драгоценности в бассейн,
Me and my sister just playing it cool
Мы с сестрой просто расслабляемся
Under the chemtrails over the country club
Под химиотрассами над загородным клубом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Meet you for coffee
Встретимся с тобой за кофе
At the elementary schools
В начальной школе.
We'll laugh about nothing
Мы будем смеяться над пустяками,
As the summer gets cool
Пока лето становится холоднее.
It's beautiful, how the steep
Это прекрасно! Как классно!
Normality settles down over me
На меня снисходит нормальность.
I'm not bored or unhappy
Мне не скучно и я не несчастна –
I'm still so strange and wild
Я всё такая же странная и дикая.


[Chorus:]
[Припев:]
You're in the wind, I'm in the water
Ты на ветру, я – в воде,
Nobody's son, nobody's daughter
Ничей сын, ничья дочь,
Watching the chemtrails over the country club
Смотрящие на химиотрассы над загородным клубом.
Suburbia, Barbara Road Market
Пригород, рынок на Барбара-роуд. 6
What to do next? Baby, we'll love it
Что делать дальше? Милый, они нам понравятся –
White picket chemtrails over the country club
Белые полоски от химиотрасс над загородным клубом...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
My love, my love
Любовь моя, любовь моя,
Washing my hair, doing the laundry
Я мою голову, занимаюсь стиркой.
Late night to be, I want you holding me
Я хочу, чтобы ты обнимал меня поздно ночью,
Like when we were kids
Как когда мы были детьми,
Under chemtrails over the country club
Под химиотрассами над загородным клубом.


[Outro:]
[Концовка:]
It's never too late baby, so don't give up
Никогда не бывает поздно, милый, поэтому не сдавайся.
It's never too late baby, so don't give up
Никогда не бывает поздно, милый, поэтому не сдавайся
Under the chemtrails over the country club
Под химиотрассами над загородным клубом.
(You're born in the December, I'm born in June)
(Ты родился в декабре, 7 я родилась в июне). 8
Yeah (Under the chemtrails, over the country club)
Да... (Под химиотрассами над загородным клубом).
You're born in the December, I'm born in June
Ты родился в декабре, я родилась в июне.
Yeah, my Cancer is sun, and my Leo is moon
Да, мой Рак – в Солнце, мой Лев – в Луне.
My Cancer is sun, my Leo is moon
Мой Рак – в Солнце, мой Лев – в Луне.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...





1 – Химиотрассы – в широком смысле, любые следы от пролетающих самолётов (получили своё название из-за американской городской легенды, по которой правительство якобы тайно распыляет с самолётов некие "химикаты", оставляющие конденсационные следы.

2 – Кэролайн "Чак" Грант – младшая сестра Ланы Дель Рей, профессиональный фотограф.

3 – Бирюза – полудрагоценный камень.

4 – Луна во Льве – в астрологии, элемент натальной карты – индивидуального гороскопа рождения человека. Лунный знак Ланы Дель Рей – Лев.

5 – Солнце в Раке – в астрологии, элемент натальной карты – индивидуального гороскопа рождения человека. Солнечный знак Ланы Дель Рей – Рак.

6 – Барбара-роуд – городская трасса в США.

7 – Возможно, намёк на бывшего бойфренда Ланы Дель Рей Шона Ларкина, родившегося в декабре 1973 г.

8 – День рождения Ланы Дель Рей – 21 июня 1985 г.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки