Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greenwich исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greenwich (оригинал Lana Del Rey)

Гринвич (перевод Алекс)

Hey backin' me up, baby, come on
Хей, подыгрывай мне, малыш, давай!


Are you back in Greenwich,
Ты вернулся в Гринвич
Dropping acid?
И всё ещё сидишь на ЛСД?
How you at the outcast,
Как тебе живётся в изгнании,
Watchin' television?
Сидя перед телевизором?


Did you leave for battery
Ты ушёл за подзарядкой
With your weed,
Со своей травкой?
And your leather lookin'
А твоя кожа –
Like Greg Kinnear?
Похожа ли на кожу Грега Киннира? 1


Are you still the king of
Ты по-прежнему король
Rock and roll, babe?
Рок-н-ролла, малыш?
Bet you miss hearing me sing,
Спорим, ты скучаешь по временам, когда я пела,
Calling me Lana.
А ты звал меня Ланой?


And did you take your run today,
Ты уже гонял сегодня
Well, on that west side highway?
По Вест-Сайд-Хайвей? 2
Do you miss your baby mama?
Ты скучаешь по своей малышке?


Blue hydrangea,
Голубая гортензия,
Will my forever love
Неужели моя вечная любовь
Never come back to me?
Никогда не вернётся ко мне?


Does it feel like yesterday
Не кажется ли тебе,
To you yet?
Что всё это было словно вчера?
How quickly you forget
Как быстро ты забыл,
How I made you smile.
Как я заставляла тебя улыбаться...


I remember everything,
Я помню всё:
The diamond horseshoe,
"Бриллиантовую подкову", 3
Wedding ring and the tiara.
Обручальное кольцо и тиару.


Blue hydrangea,
Голубая гортензия,
Will my forever love
Неужели моя вечная любовь
Never return to me?
Никогда не вернётся ко мне?





1 – Грег Киннир – американский актёр кино и телевидения.

2 – Вест-Сайд-Хайвей – автомагистраль на западе боро Манхэттен, Нью-Йорк.

3 – Diamond Horseshoe – легендарный нью-йоркский ночной клуб, где в 1930-50-е гг. собиралась американская артистическая и политическая элита.
Х
Качество перевода подтверждено