Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Knows I Tried исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Knows I Tried (оригинал Lana Del Rey)

Видит Бог, я пыталась (перевод slavik4289 из Уфы)

Hmmm-mm
Хмммм...
Hmmm-mm
Хмммм...


Sometimes I wake up in the morning
Иногда я просыпаюсь утром,
To red, blue, and yellow skies
А небо горит красным, синим, жёлтым цветом –
It's so crazy I could drink it
Настоящее безумие, я бы могла запить его
Like tequila sunrise
Текиловым рассветом,
Put on that Hotel California
Поставить "Hotel California" 1
Dance around like I'm insane
И танцевать, как сумасшедшая.
I feel free when I see no one
Я ощущаю свободу, когда никого нет рядом
And nobody knows my name
И никто не знает обо мне.


God knows I live
Видит Бог, я жива.
God knows I died
Бог знает, я умирала.
God knows I begged
Бог знает, молила,
Begged, borrowed and cried
Молила, одалживала и ревела.
God knows I loved
Видит Бог, я любила,
God know I lied
Бог знает, я лгала,
God knows I lost
Бог знает, что я пропала,
God gave me life
Бог даровал мне жизнь.
And God knows I tried
И Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась...


Sometimes I wake up in the morning
Иногда я просыпаюсь утром
To red, blue and yellow lights
От света красных, синих и жёлтых огней.
On Monday they destroyed me
По понедельникам меня разрушали,
But by Friday I'm revived
Но к пятнице я возрождалась.
Put on that hotel California
Я ставлю "Hotel California",
Wear my blinders in the rain
Надеваю свои тёмные очки в дождь,
I've got nothing much to live for
С тех пор, как я обрела славу,
Ever since I found my fame
Мне больше не для чего жить.


God knows I live
Видит Бог, я жива.
God knows I died
Бог знает, я умирала.
God knows I loved
Бог знает, молила,
God know I lied
Молила, одалживала и ревела.
God know's I lived
Видит Бог, я любила,
Begged, borrowed and cried
Бог знает, я лгала,
God knows I lost
Бог знает, что я пропала,
God gave me life
Бог даровал мне жизнь.
God knows I tried
И Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась...


So let there be light
Так пусть будет свет,
Let there be light
Пусть будет свет,
Light up my life
Озари мою жизнь,
Light up my life
Озари мою жизнь,
Let there be light
Пусть будет свет,
Let there be light
Пусть будет свет,
Light up my life
Озари мою жизнь,
Light up my life
Озари мою жизнь.


God knows I tried
Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась.
God knows I tried
Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась.
God knows I tried
Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась.
God knows I tried
Бог свидетель, я пыталась,
God knows I tried
Видит Бог, я пыталась.





1 – отсылка к культовым песням "Tequila Sunrise" и "Hotel California" группы The Eagles
Х
Качество перевода подтверждено