Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Feelings исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Feelings (оригинал Lana Del Rey)

Обида (перевод Pastel de Cerezas)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm smoking while I'm runnin' on my treadmill
Я курю, пока занимаюсь на беговой дорожке,
And I'm cutting up roses
И пока срезаю розы.
Could it be that I fell for another loser
Неужели я влюбилась в ещё одного неудачника?
I'm crying while I'm cummin'
Я плачу, когда кончаю,
Making love while I'm making good money
Занимаюсь любовью, зарабатывая неплохие деньги.
Sobbin' in my cup of coffee
Рыдаю над своей чашкой кофе,
Because I fell for another loser
Потому что я влюбилась в ещё одного неудачника.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Get that cigarette smoke out of my face
Отгони сигаретный дым от моего лица.
You've been wasting my time
Ты тратишь моё время,
While you're taking what's mine, with the things that you're doing
Отнимая то, что принадлежит мне, тем, чем ты занимаешься.
Talk that talk, well now they all know your name
Поговорим об этом, что ж, теперь они все знают твоё имя,
And there's no coming back from the place that you came
И нет пути назад из того места, откуда ты пришёл,
Baby don't do it
Милый, не делай этого…


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you got me in my feelings (got me feeling so much right now)
Потому что ты меня очень обидел (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас)
Talking in my sleep again (I'm making love songs all night)
Снова говорю во сне (ты мог бы заниматься этим какое-то время)
Drown out all our screaming (got me feeling so crazy right now)
Заглушила все наши крики (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас).
Who's tougher than this bitch
Кто жестче, чем эта с**а?
Who's free-er than me
Кто свободнее, чем я?
You wanna make the switch'
Ты хочешь переключиться,
Be my guest baby
Будь моим гостем, милый.
I'm feeling all my fucking feelings
Я вся в гр**аных обидах.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm smoking while I'm running
Я курю, пока управляю
This town and you better believe it honey
Этим городом, и лучше бы тебе поверить в это, милый.
I'm laughing as I'm taking my prisoners
Я смеюсь, пока беру пленных
And taking down names
И записываю имена.
I'm crying while I'm gunning
Я плачу, когда стреляю,
In the smoke they can hear me coming
Сквозь дым они услышат, как я приближаюсь.
If you were me, and I was you
Если бы мы вдруг поменялись местами,
I'd get out of my way
То я бы стала стоять себя на пути.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Get that cigarette smoke out of my face
Отгони сигаретный дым от моего лица.
You've been wasting my time
Ты тратишь моё время,
While you're taking what's mine, while you know what you're doing
Отнимая то, что принадлежит мне, хотя знаешь, чем занимаешься.
Talk that talk, well now they all know your name
Поговорим об этом, что ж, теперь они все знают твоё имя.
And there's no coming back from the place that you came
И нет пути назад из того места, откуда ты пришёл,
Baby don't do it
Милый, не делай этого…


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you got me in my feelings (got me feeling so much right now)
Потому что ты меня очень обидел (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас)
Talking in my sleep again (I'm making love songs all night)
Снова говорю во сне (ты мог бы заниматься этим какое-то время)
Drown out all our screaming (got me feeling so crazy right now)
Заглушила все наши крики (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас).
Who's tougher than this bitch
Кто жестче, чем эта с**а?
Who's free-er than me
Кто свободнее, чем я?
You wanna make the switch'
Ты хочешь переключиться,
Be my guest baby
Будь моим гостем, милый.
I'm feeling all my fucking feelings
Я вся в гр**аных обидах.


[Bridge:]
[Переход:]
Got me up in this place right now
Довёл меня до этого,
Making me feel so much drama
Заставив меня переживать столько драм.
Got me up in this place now
Довёл меня до этого, и теперь
I can feel
Я могу чувствовать.
Got me feeling so blue
Мне так грустно,
Making no sense now
И нет никакого смысла,
Got me living now
Ты заставляешь меня жить сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you got me in my feelings (got me feeling so much right now)
Потому что ты меня очень обидел (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас)
Talking in my sleep again (I'm making love songs all night)
Снова говорю во сне (ты мог бы заниматься этим какое-то время)
Drown out all our screaming (got me feeling so crazy right now)
Заглушила все наши крики (поймаю тебя, чувства переполняют тебя прямо сейчас).
Who's tougher than this bitch
Кто жестче, чем эта с**а?
Who's free-er than me
Кто свободнее, чем я?
You wanna make the switch'
Ты хочешь переключиться,
Be my guest baby
Будь моим гостем, милый.
I'm feeling all my fucking feelings
Я вся в гр**аных обидах.


Х
Качество перевода подтверждено