Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Blue Love исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby Blue Love (оригинал Lana Del Rey)

Нежно-голубая любовь* (перевод Алекс)

I'm on fire but what can I do
Я вся горю, но что я могу сделать?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you
Я пою в хоре, но я смотрю на тебя.
I'll be outside pick me up after school
Я буду ждать на улице, подвези меня после школы,
Baby blue, baby blue
Малыш, малыш.


Pour me up a bit of that liquid courage
Плесни мне каплю пьяной удали.
Lookin so good, like an Axl Rose
Ты так классно выглядишь, как Эксл Роуз. 1
Cuttin' school listenin' to the techno music
Прогуливаешь уроки, слушаешь техно.
Will we ever do right? God knows
С нами всё будет в порядке? Бог знает...
Me and Claudeen at the Seven Eleven
Я и Клодин в 7-Eleven, 2
Smokin in the back, in our mini skirts
Курим на заднем сидении в своих мини-юбках.
Take us back to class, so we look like heaven
Вези нас обратно в класс, мы выглядим божественно.
You say I'm so fine that it hurts
Ты говоришь, я такая красивая, что тебе больно.


I'm on fire but what can I do?
Я вся горю, но что я могу сделать?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you
Я пою в хоре, но я смотрю на тебя.
I'll be outside pick me up after school
Я буду ждать на улице, подвези меня после школы
In your Thunderbird, baby blue
На своем Thunderbird'е, 3 малыш,
Thunderbird, baby blue
Thunderbird'е, малыш,
Baby blue
Малыш.


Baby if you want to join our entourage
Малышка, если хочешь быть в нашей свите,
Paint your face on it here we go
Размалюй своё лицо, и мы поедем.
Platinum, keepin' 'em so dangerous
Платина делает их такими опасными,
Keeping it cool yeah, God knows
Делает их такими крутыми, да! О, Боже!
Ridin' around town blue and leather
Мы катаемся по городу, романтики в коже,
Walking them streets like the queen of hearts
Гуляем по улицам, словно пиковые дамы,
Laughing at nothin' be alone together
Смеёмся без причины, компания одиночек.
Where your night ends, ours starts
Когда ваша ночь кончается, наша только начинается.


I'm on fire but what can I do?
Я вся горю, но что я могу сделать?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you
Я пою в хоре, но я смотрю на тебя.
I'll be outside pick me up after school
Я буду ждать на улице, подвези меня после школы
In your Thunderbird, baby blue
На своем Thunderbird'е, малыш,
Thunderbird, baby blue
Thunderbird'е, малыш,
Baby blue
Малыш.


Will you or won't you do anything to have me?
Ты пойдёшь на всё ради меня или нет?
Will you or won't you do anything to love me?
Ты пойдёшь на всё ради моей любви или нет?
Cause I'm a bad girl and I got a good plan
Потому что я плохая девочка с хорошим планом.
Bank across the street, you're a dangerous man
Ты наматываешь виражи по улицам, ты опасный парень.
They ask you who's sweet, you tell them I am,
Когда тебя спрашивают, кто твоя любимая, ты отвечаешь, что я,
Baby blue, baby blue
Малыш, малыш.


I'm on fire but what can I do?
Я вся горю, но что я могу сделать?
I'm singing in the choir but I'm lookin' at you
Я пою в хоре, но я смотрю на тебя.
I'll be outside pick me up after school
Я буду ждать на улице, подвези меня после школы
In your Thunderbird, baby blue
На своем Thunderbird'е, малыш,
Thunderbird, baby blue
Thunderbird'е, малыш,
Baby blue
Малыш.





* – Словосочетание baby blue в английском языке означает светло-голубой цвет и одновременно используется в качестве обращения к любимому человеку.



1 – Эксл Роуз – американский музыкант, лидер группы Guns N' Roses.

2 – 7-Eleven – крупнейшая сеть небольших магазинов в 18 странах мира, в том числе в США. Постоянно упоминается в песнях Ланы Дель Рей (Diet Mountain Dew, Motel 6 и др.).

3 – Thunderbird – марка английских мотоциклов, ставших известными после культового американского фильма "Бриолин" (Grease) (1978).
Х
Качество перевода подтверждено