Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamite исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dynamite (оригинал Lana Del Rey)

Динамит (перевод NightElf)

French vanilla ice cream, just the way I like
Французское ванильное мороженое, прямо как я люблю,
Dripping on your windscreen, I can't get a bite
Капает на лобовое стекло, я даже не могу укусить.
Guess we could be more than friends,
Думаю, мы сможем стать более, чем друзьями,
‘cause this kiss won't end
Потому что этот поцелуй не закончится,
And you got me trembling
И ты заставляешь меня трепетать.


You're dynamite, I'm ready to blow
Ты - динамит, я готова взорваться.
Take me out tonight
Забери меня этой ночью.
You're dynamite, I'm ready to go
Ты - динамит, я готова идти,
Touch me to ignite
Тронь меня, чтобы зажечь.
Boy, you're one thing,
Парень, ты единственный,
Rocking on my heartstrings
Кто может всколыхнуть мои самые глубокие чувства,
I can see the stars collide
Я могу видеть, как звезды сталкиваются,
Baby, hold me tight
Малыш, держи меня крепче.
Oh, you're dynamite
О, ты - динамит.


Speeding through the wasteland, sparkling in the lights
Гоним через пустыню, сияя огнями.
Roll up the boardwalk, derelict delight
Завалимся на пляж, забытое удовольствие.
Eyes are on my dress again
Твой взгляд снова на моем платье,
I know how this ends
Я знаю, чем это заканчивается.
Boy, you're all adrenaline
Малыш, ты просто кипишь.


You're dynamite, I'm ready to blow
Ты - динамит, я готова взорваться.
Take me out tonight
Забери меня этой ночью.
You're dynamite, I'm ready to go
Ты - динамит, я готова идти,
Touch me to ignite
Тронь меня, чтобы зажечь.
Boy, you're one thing,
Парень, ты единственный,
Rocking on my heartstrings
Кто может всколыхнуть мои самые глубокие чувства,
I can see the stars collide
Я могу видеть, как звезды сталкиваются,
Baby, hold me tight
Малыш, держи меня крепче.
Oh, you're dynamite
О, ты - динамит.


He's not like other guys, I can't apologize
Он не такой, как остальные, и я не могу извиняться
For what my body wants and what my heart decides
За то, что мое тело хочет и за то, что мое сердце решает,
‘Cause I'm so close to the real thing
Потому что я так близка к самому главному,
Yeah, I'm so close to the real thing
Да, я близка к самому главному,
I'm so close to the real thing I could almost die
Я так к этому близка, что могу умереть.


Say it isn't over, say it's not goodnight
Скажи, что это ещё не все, не говори "Пока",
Maybe we could go somewhere and start a pillow fight
Может, мы поедем ещё куда-нибудь и подеремся подушками?


You're dynamite, I'm ready to blow
Ты - динамит, я готова взорваться.
Take me out tonight
Забери меня этой ночью.
You're dynamite, I'm ready to go
Ты - динамит, я готова идти,
Touch me to ignite
Тронь меня, чтобы зажечь.
Boy, you're one thing,
Парень, ты единственный,
Rocking on my heartstrings
Кто может всколыхнуть мои самые глубокие чувства,
I can see the stars collide
Я могу видеть, как звезды сталкиваются,
Baby, hold me tight
Малыш, держи меня крепче.
Oh, you're dynamite
О, ты - динамит.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено