Three white butterflies to know you're near
Три белых бабочки, чтобы знать, что Ты рядом...
I know they think that it took somebody else
Я знаю, люди считают, что мне кто-то помог,
To make me beautiful, beautiful
Чтобы я стала такой прекрасной, прекрасной,
As they intended me to be
Какой они хотели меня видеть,
But they're wrong
Но они ошибаются.
I know they think that it took thousands of people
Я знаю, они считают, что мне понадобились тысячи человек,
To put me together again like an experiment
Чтобы пересобраться, словно некий эксперимент,
Some big men behind the scenes
Что какие-то большие люди за сценой
Sewing Frankenstein black dreams into my songs
Сшивают мои песни из мрачных снов Франкенштейна,
But they're wrong
Но они ошибаются.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
God, if you'rе near me, send mе three white butterflies
Боже, если Ты со мной, пошли мне три белых бабочки,
Or an owl to know you're listening, sitting while I'm drinking
Или сову, чтобы знать, что Ты сидишь рядом и всё слышишь, когда я пью.
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
Дедушка, пожалуйста, встань на плечи моего отца,
While he's deep-sea fishing for sharks in the Pacific
Пока он ловит акул в глубинах Тихого океана.
'Cause I'm good in spirit, warm-bodied
Потому что я высокодуховна и теплокровна,
A fallible deity wrapped up in white (Oh-oh)
Несовершенная богиня в белых одеждах (О, о!).
I'm folk, I'm jazz, I'm blue, I'm green
Я народная, я джазовая, я голубая, я зелёная,
Regrettably, also a white woman (Oh-oh)
А также, к сожалению, белая женщина (О, о!),
But I have good intentions even if I'm one of the last ones
Но у меня благие намерения, даже когда я в числе последних.
If you don't believe me, my poetry, or my melodies
Если вы не верите мне, моим стихам или моей музыке,
Feel it in your bones
Прочувствуйте их всем своим существом.
I have good intentions, even if I'm one of the last ones
У меня благие намерения, даже когда я в числе последних
(Ah-ah-ah, yeah, ah-ah-ah, yeah, ah-ah-ah, yeah, mm)
(Ах-ах-ах, да, ах-ах-ах, да, ах-ах-ах, да, мм)...
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
Дедушка, пожалуйста, встань на плечи моего отца,
While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing
Пока он ловит на глубине всё, о чем мечтает.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
God, if you're near me, send me three white butterflies
Боже, если Ты со мной, пошли мне три белых бабочки
Or a map to know your vision, impart on me Your wisdom
Или карту, чтобы узнать Твоё видение. Поделись со мной Своей мудростью.
It took somebody else to make me beautiful, wonderful
Мне кто-то помог, чтобы я стала такой прекрасной, чудесной,
As they intended me to be
Какой они хотели меня видеть,
But they're wrong
Но они ошибаются...
Three white butterflies to know you're near
Три белых бабочки, чтобы знать, что Ты рядом...
Х
