Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Lana Del Rey)

Рай (перевод Алекс)

Ooh, ooh. (What?)
О-о... (Что?)
Ooh, ooh. (That's dope)
О-о... (Это наркотик)
Ooh, ooh. (What?)
О-о... (Что?)
Ooh, ooh
О-о...


Love you like I never loved anyone
Я люблю тебя так, как не любила ещё никого.
Keep me burning hot like a red, red sun
Ты распаляешь меня, как красное, красное солнце.
Want you like I never wanted anyone
Я хочу тебя так, как я не хотела ещё никого.
You give it to me fast like free and fun
Ты делаешь это со мной быстро, как будто это забава.


Every time with you
Каждый миг с тобой –
It feels like I'm in summer
Словно лето.
I don't know why
Я не знаю, почему.
Maybe cause you're so cool and keep it down on the real
Может, потому, что ты такой классный и не трепач.
Like sugar, sugar, fly
Ты сладкий-сладкий и крутой.


Boy you're sweet like sugar cane
Парень, ты сладкий, как сахарный тростник.
Make me feel alive again
С тобой я оживаю.


I'm going down, down
Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise
Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
(Я заведу тебя, как по-настоящему плохая девочка)
I love lick you like vanilla ice
Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)
(Я облизываю тебя и свожу тебя с ума)


Shot, hot, give me what you got
Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop
Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Goin' down, down
Мы опускаемся, опускаемся,
Take you down to paradise
Я тяну тебя в Рай...


Want you like I never wanted anyone
Я хочу тебя, как я не хотела ещё никого.
Got a face like God and a bod' like Tron
У тебя лицо, как у Бога, и тело, как у Трона. 1
Kiss you like I never kissed anyone
Я целую тебя, как я не целовала ещё никого,
Cause you keep it really rough like, oh my God
Потому что ты такой брутальный! О, мой Бог!


Every time with you
Каждый миг с тобой –
I can tell it's forever
Словно вечность.
I don't know how
Я не знаю, почему.
And even if it's not, you know I couldn't stop
И даже если это не так, ты знаешь, что я не остановлюсь.
You make my heart go pow
Ты заставляешь моё сердце биться.


Coming down like pouring rain
Ты проливаешься на меня дождём.
Make me feel alive again
С тобой я оживаю.


I'm going down, down
Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise
Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
(Я заведу тебя, как по-настоящему плохая девочка)
I love lick you like vanilla ice
Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)
(Я облизываю тебя и свожу тебя с ума)


Shot, hot, give me what you got
Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop
Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Down, down, take you down to paradise
Ниже, ниже... Я тяну тебя в Рай.
(How do you like that, baby?)
(Тебе это нравится, малыш?)


Down down, take you down to paradise
Ниже, ниже... Я тяну тебя в Рай.


Ooh, ooh. Dope!
О-о... Наркотик!
Ooh, ooh. That's sick!
О-о... Это болезнь!
Ooh, ooh. Dope!
О-о... Наркотик!
Ooh, ooh. That's sick!
О-о... Это болезнь!


I'm going down, down
Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise
Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
(Я заведу тебя, как по-настоящему плохая девочка)
I love lick you like vanilla ice
Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)
(Я облизываю тебя и свожу тебя с ума)


Shot, hot, give me what you got
Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop
Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Goin' down, down
Мы опускаемся, опускаемся,
Take you down to paradise
Я тяну тебя в Рай...





1 – Трон – герой одноимённого американского научно-фантастического фильма 1982 года, снятого на студии Walt Disney.
Х
Качество перевода подтверждено