Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Our Way исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On Our Way (оригинал Lana Del Rey)

Своей дорогой (перевод VeeWai)

You, you light my red fire, babe,
Ты, ты зажёг во мне огни патриотизма, любимый: красный
Hot white, and blue.
Ярко-белый и синий.
I, I think that you,
Я, я думаю, что ты...
I think you're so cool, babe,
Я думаю, что ты очень крут, любимый,
Loving everything you do.
Я люблю все твои поступки.


You say, we're gonna run away,
Ты говоришь, мы убежим,
Put on your sundress, summer day,
Я надену летнее платье в летний день,
Flying around on the highway.
И мы полетим по шоссе.


[Chorus:]
[Припев:]
Spin me round kiss me in your Chevrolet,
Вскружи мне голову и поцелуй в своём Шевроле,
I love you more with each and everyday.
С каждым днём я люблю тебе всё больше и больше.
Top down, gonna make a getaway, top down.
Опусти верх, давай сбежим, опусти крышу.
Spin me round kiss me in your Chevrolet,
Вскружи мне голову и поцелуй в своём Шевроле,
You found me when I had lost my way,
Ты нашёл меня, когда я сбилась со своего пути,
Foot down, we're going all the way, touchdown.
Педаль в пол, мы убегаем ото всех, взмывая.


You know what I want,
Ты знаешь, чего я хочу:
Take me to the Kmart, pick me up pink lipgloss.
Отвези меня в Kmart, 1 купи мне розовый блеск для губ.
How you get so hot?
Отчего ты так сексапилен?
You're making me crazy,
Ты сводишь меня с ума,
Hoping you'll never stop.
Надеюсь, ты всегда будешь таким.


You say that we were meant to be,
Ты говоришь, нам было предначертано
We'll be together finally,
Быть вместе навсегда,
Flying around and I'm finally free. Ouu!.
Порхать рядом. Я, наконец, свободна. У-и-и-и!


[Chorus]
[Припев]


We're on our way [x4]
Мы едем своей дорогой. [х4]


Why did I think too much?
Почему же я столько думала?
You tell me not to worry,
Ты велел мне не волноваться,
Because you're the boss.
Ведь ты у меня босс.
You, you got a real good plan,
У тебя, у тебя и в самом деле прекрасный план,
My trouble's all over now,
Мои проблемы позади,
Because you're my man.
Ведь теперь ты – мой мужчина.


You don't know what you've done to me,
Ты не представляешь, что ты сделал со мною,
You're heavier than heavenly.
Ты для меня небес важнее.
Life on the run has set me free, me free now.
Жизнь на ходу освободила меня теперь, освободила меня теперь.


We're on our way [x15]
Мы едем своей дорогой. [х15]





1 – Kmart – сеть розничных магазинов в США.
Х
Качество перевода подтверждено