Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Need исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All You Need (оригинал Lana Del Rey)

Всё, что тебе нужно (перевод Дмитрий из Льгова)

You have a right
У тебя есть право
To live your life
Жить так, как ты хочешь,
Like no one else does
Как не живёт никто другой,
Like no one else might
Как никто другой не смог бы.
If you have visions
Если у тебя есть какие-то планы,
Come on and live them out
Давай, воплоти их в жизнь.


All you need
Всё, что тебе нужно,
Is some peace
Это небольшой отдых.
While you are here
Пока ты здесь,
Just let go
Доверься мне,
Till you are home, dear
Пока ты дома, дорогой.


I had a dream
Я видела сны,
When I was young
Когда я была юной,
I dreamt our lives were
О том, что наши жизненные пути
Going to be found
Обязательно пересекутся,
When we were always
Пока мы вечно
Waiting to live
Ждали лучшей жизни.


All you need
Всё, что тебе нужно,
Is some peace
Это небольшой отдых.
While you are here
Пока ты здесь,
Just let go
Доверься мне,
I'll be it all, dear
Я сделаю всё, дорогой.


You have the choice
Ты можешь выбирать,
To hear the noise
Слушать ли тебе шум
Or hear the sweet sound
Или приятный звук
Of your sweet voice
Твоего сладкого голоса.
I know I've heard it
Я знаю, я слышала его,
I heard it in my sleep
Я слышала его в моих снах.


All you need
Всё, что тебе нужно,
Is some peace
Это небольшой отдых.
While you are here
Пока ты здесь,
Just let go
Доверься мне,
Don't say no, dear
Не отказывайся, дорогой.


Wake up each night
Просыпаюсь каждую ночь
At the same time
В одно и то же время,
Pull up the blind
Поднимаю жалюзи
And look outside
И смотрю на улицу,
And in the orange light
На оранжевые огни
The fog is rising
И клубящийся в их свете туман.


This is life
Вот такая жизнь:
The still night
Тихая ночь,
Peace in the quiet
Мир и покой.
Happiness
А счастье -
Is the sky
На небесах.
Х
Качество перевода подтверждено