Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty When You Cry исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty When You Cry (оригинал Lana Del Rey)

Прекрасна, когда плачу (перевод Дмитрий из Льгова)

All the pretty stars,
Все прекрасные звёзды
Shine for you, my love.
Светят для тебя, любимый.
Am I that girl that you dream of?
Скажи, я та девушка, о которой ты мечтал?


All those little times,
В каждое из тех редких мгновений,
You said that I'm your girl,
Когда ты говорил, что я твоя девушка,
You make me feel like your whole world.
Я чувствовала, что я для тебя - весь мир.


I'll wait for you, babe,
Я буду ждать тебя, малыш,
It's all I do, babe,
Это всё, что мне остаётся, малыш.
Don't come through, babe,
Не бросай меня, малыш,
You never do.
Ты ведь никогда этого не сделаешь.


'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.


All those special times,
Все то особенное время,
I spent with you, my love,
Когда я была с тобой, любимый,
It don't mean shit compared to all your drugs.
Ничего не значит в сравнении с твоими наркотиками.


But I don't really mind;
Но я не возражаю,
I've got much more than that.
У меня есть нечто, намного большее,
Like my memories, I don't need that.
Например, воспоминания, а [наркотики] мне не нужны.


I'll wait for you, babe,
Я буду ждать тебя, малыш,
Don't come though, babe,
Это всё, что мне остаётся, малыш.
You never do, babe,
Не бросай меня, малыш,
That's just what you do.
Ты ведь никогда этого не сделаешь.


'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.


Don't say you need me when,
Не говори, что я тебе нужна,
You leave and you leave again.
Ведь ты уходишь снова и снова.
I'm stronger than all my men,
Я сильнее всех своих мужчин,
Except for you.
Кроме тебя.


Don't say you need me here,
Не говори, что я тебе нужна,
You leave us, you're leaving,
Когда ты снова и снова будешь уходить.
And I can't do it, I can't do it,
Я не смогу пойти на это, не смогу пойти на это,
But you do it well.
А вот у тебя это отлично получается.


'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
Pretty when I cry.
Прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.


Pretty when I cry.
Прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.
Х
Качество перевода подтверждено