Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 13 Beaches исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

13 Beaches (оригинал Lana Del Rey)

13 пляжей (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Monologue]
[Вступительный монолог:]
I don't belong in the world
В этом мире мне нет места,
That's what it is
Что есть, то есть.
Something separates me from other people
Что-то отделяет меня от других людей,
Everywhere I turn...
Куда бы я ни повернулась,
There's something blocking my escape
Что-то всё время блокирует выход.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It took thirteen beaches to find one empty
Я объездила 13 пляжей, и лишь один был пустым,
But finally it's mine
Но наконец-то он мой,
With dripping peaches
С персиками, истекающими соком.
I'm camera ready
Я готова к фотосъёмке
Almost all the time
Почти всегда.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But I still get lonely
Но мне все еще одиноко,
And baby only then
И, детка, только тогда
Do I let myself recline?
Позволяю ли я себе слегка отдохнуть?
Can I let go?
Могу ли я забыться
And let your memory dance
И позволить твоей памяти танцевать
In the ballroom of my mind
В зале моих мыслей,
Across the county line
Переступая границы ?


[Chorus:]
[Припев:]
It hurts to love you
Мне больно любить тебя,
But I still love you
Но я все равно люблю.
It's just the way I feel
Просто это мои чувства,
And I'd be lying
И я солгала бы,
If I kept hiding
Если бы продолжала скрывать
The fact that I can't deal
Тот факт, что я не могу справиться,
And that I've been dying (yeah)
Что я до смерти хочу чего-то, (да)
For something real
Чего-то настоящего,
That I've been dying for something real
Что я так хочу чего-то настоящего.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It took thirteen beaches to find one empty
Понадобилось обойти 13 пляжей, чтобы найти один пустой,
But finally I'm fine
Но наконец-то мне хорошо
Past Ventura
Где-то за Вентурой. 1
And lenses plenty
И так много камер мерцают
In the white sunshine
Под белым солнцем.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
But you can still find me
Но ты все еще можешь найти меня,
If you ask nicely
Если спросишь вежливо.
Underneath the pines
Я буду под соснами,
With the daisies
С маргаритками
Feeling hazy
В лёгкой прострации
In the ballroom of my mind
В бальном зале моих мыслей,
Across the county line
Переступая границы.


[Chorus:]
[Припев:]
It hurts to love you
Мне больно любить тебя,
But I still love you
Но я все равно люблю.
It's just the way I feel
Просто это мои чувства,
And I'd be lying
И я солгала бы,
If I kept hiding
Если бы продолжала скрывать
The fact that I can't deal
Тот факт, что я не могу справиться,
And that I've been dying (yeah)
Что я до смерти хочу чего-то, (да)
For something real
Чего-то настоящего,
That I've been dying for something real
Что я так хочу чего-то настоящего.


[Chorus: Variation]
[Припев:]
It hurts to love you
Мне больно любить тебя,
But I still love you
Но я все равно люблю.
It's just the way I feel
Просто это мои чувства.
And I'd be lying
И я бы солгала,
If I kept hiding
Если бы продолжала скрывать
The fact that I can deal
Тот факт, что я могу справиться,
The fact that I can deal
Тот факт, что я могу справиться.







1 — Вентура — город и окружной центр одноименного округа в штате Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено