Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Smiles исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Smiles (оригинал Lana Del Rey)

Я вся сияю (перевод Алекс)

All dressed up, with nowhere to go
При полном параде, а пойти некуда...
That's the story of the girl you know
Это история о девочке, которую вы знаете.
May
Возможно...


I'm all smiles but inside I frown
Я вся сияю, но в душе я хмурюсь,
Cause I've seen you walkin around with Betty Rue
Потому что я видела, как ты гулял с Бетти Ру.
Didn't I tell you what I heard about her?
Я тебе не рассказывала, что я о ней слышала?


It don't matter to you
Тебя не волнует,
It don't matter to you
Тебя не волнует,
It don't matter to you what them other girls do
Тебя не волнует, чем занимаются другие девочки.
You'll date anyone, you'll date anyone
Ты готов встречаться с любой, ты готов встречаться с любой.


How they're more fun than me, baby
Как они могут быть интереснее меня, малыш?
I'm smiling then your jersey queen
Я улыбчивее, чем твоя королева из Джерси.
And you're the best thing I ever seen
Ты – самое лучшее, что я когда-либо видела,
So I watch you pull up your white coffee champagne
И я смотрю, как ты открываешь шампанское с кофе со сливками. 1
Let me get a better look at your face
Позволь мне получше разглядеть твое лицо.


I know it ain't noon
Я знаю, что еще не полдень,
But I know what you like
Но я знаю, что тебе нравится.
So come on inside and I'll fix you ice-cream
Так что заходи, и я угощу тебя мороженым.
A little banana split for you, Jim
Немного бананового сплита 2 для тебя, Джим.


You're so fine, you're like Sikaru
Ты так прекрасен, ты как Sikaru. 3
Guess that's why you keep slipping through my fingers
Теперь я поняла, почему ты все время утекаешь сквозь мои пальцы.


Yellow state's number one
Желтая страна 4 – это номер один,
Everybody knows it
Все знают это.
You smile all the time
Ты все время улыбаешься,
Cause how can you not show it
Иначе как бы ты мог это скрывать?
When even you know
Ведь даже ты сам знаешь,
That you're so
Что ты из тех,
To die for, to die for
Ради кого стоит умереть, стоит умереть.
What does remain to you half full
Что остаётся для тебя наполовину полным,
When I have you
Когда ты мой?
When I have you
Когда ты мой?


It don't matter to you
Тебя не волнует,
It don't matter to you
Тебя не волнует,
It don't matter to you what those other girls done
Тебя не волнует, чем занимались другие девочки.


I'm gonna prove to you
Я докажу тебе,
I'm gonna prove to you
Я докажу тебе,
You'll never find nobody more fun
Что ты никогда не найдешь никого интереснее,
More fun
Никого интереснее...





1 – Кофе с шампанским – коктейль из растворимого кофе, шампанского и ликера (возможно добавление взбитых сливок, молока и некоторых других ингредиентов).

2 – Банановый сплит – блюдо американской кухни, представляющее собой десерт из мороженого.

3 – Sikaru – итальянский ресторан в Сицилии.

4 – Возможно, отсылка к Стране Оз из книги Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз".
Х
Качество перевода подтверждено