Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Don't Let Me Be Misunderstood исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Misunderstood (оригинал Lana Del Rey)

Не дай мне остаться непонятой (перевод Евгения Фомина)

Baby, you understand me now?
Милый, сейчас ты понимаешь меня?
If sometimes you see that I'm mad
Если иногда ты видишь, как я злюсь,
Don't you know, no one alive can always be an angel?
Неужели ты не знаешь, что ни один живой человек не может быть идеальным?
When everything goes wrong, you see some bad
Когда всё идет не так, ты видишь плохое,


But I'm just a soul whose intentions are good
Но я просто душа, у которой благие намерения,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О Господи, пожалуйста, не дай мне остаться непонятой.


You know sometimes, baby, I'm so carefree
Малыш, ты же знаешь, иногда я бываю такой беспечной,
With a joy that's hard to hide
Моя радость вырывается наружу,
And then sometimes, again, it seems that all I have is worry
А иногда я снова полна беспокойства,
And then you're bound to see my other side
И тогда тебе придется увидеть другую сторону меня.


But I'm just a soul whose intentions are good
Но я просто душа, у которой благие намерения,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О Господи, пожалуйста, не дай мне остаться непонятой.


If I seem edgy
Если я кажусь резкой,
I want you to know
То знай:
I never meant to take it out on all you
Я никогда не хотела обидеть тебя.
Life has its problems
В жизни есть проблемы,
And I get more than my share
И я получаю больше, чем мне полагается,
But that's one thing I never mean to do
Но это то единственное, чего я никогда не хотела.


Cause I love you
Потому что я люблю тебя,
Oh baby, I'm just human
О милый, я ведь просто человек,
Don't you know I have faults like anyone?
Разве ты не знаешь, что у меня есть недостатки, как у всех остальных?
Sometimes I find myself alone regretting
Иногда я остаюсь в полном одиночестве, сожалея
Some little foolish thing
О каких-то мелких глупостях,
Some simple thing that I've done
Каких-то поступках, которые я совершила.


Cause I'm just a soul whose intentions are good
Но я просто душа, у которой благие намерения,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О Господи, пожалуйста, не дай мне остаться непонятой.


I try so hard, don't let me be misunderstood
Я стараюсь изо всех сил, не дай мне остаться непонятой,
I try so hard, don't let me be misunderstood
Я пытаюсь изо всех сил, не дай мне остаться непонятой.
Х
Качество перевода подтверждено