Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gramma исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gramma (оригинал Lana Del Rey)

Бабушка (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Gramma said the flags are waving for me.
Бабушка говорила, что флаги развеваются для меня.
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.


A.M.E.R.I.C.A.
А.М.Е.Р.И.К.А.
All I want to do is play,
Всё, что я хочу - это развлекаться,
See the city every day,
Видеть город каждый день,
Pretty party nation.
Прекрасную нацию тусовщиков.


Tell me that you think I'm good.
Скажи, что считаешь меня хорошей.
Happy that I make you glad,
Я счастлива, что доставляю тебе радость,
'Cause I don't want to think I'm bad, Gramma,
Потому что я не хочу думать, что я плохая, бабушка,
I don't want to think I'm bad.
Я не хочу думать, что я плохая.


Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Gramma said the flags are waving for me.
Бабушка говорила, что флаги развеваются для меня.
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.
Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Don't you know, you don't need a thing?
Разве ты не знаешь, что тебе ничего не нужно?
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.


T.R.O.U.B.L.E.
Н.Е.П.Р.И.Я.Т.Н.О.С.Т.И.
Trouble's what feels good to me,
Я люблю попадать в неприятности,
Crazy as since I was three.
Безумная с трехлетнего возраста,
Now I'm out to get you.
И сейчас я хочу заполучить тебя.


But I'd have bet that lately, Ma.
Ещё недавно я бы поспорила, Ба,
And I'm in love with everyone,
Что люблю абсолютно всех,
And I don't want to think I'm wrong,
И я не хочу думать, что ошибаюсь,
Just for feeling pretty.
Просто потому что чувствую себя красивой.


Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Gramma said the flags are waving for me.
Бабушка говорила, что флаги развеваются для меня.
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.


Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Gramma said the flags are waving for me.
Бабушка говорила, что флаги развеваются для меня.
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.


I want to be the whole world's girl, gramma.
Я хочу, чтобы меня знал весь мир, бабушка,
I want to be the whole world's girl.
Я хочу, чтобы меня знал весь мир.
I want to be the whole world's girl, gramma
Я хочу, чтобы меня знал весь мир, бабушка,
Tell me do you think that's wrong?
Скажи, ты считаешь, что это неправильно?


Don't cry, honey, crazy girl,
Не плачь, милая, сумасшедшая девчонка,
Don't you know you are the world?
Разве ты не знаешь, что ты - целый мир?
Every time you feel unsure,
Каждый раз, когда начнешь сомневаться,
Try to remember what you are.
Постарайся вспомнить, кто ты на самом деле.


[2x:]
[2x:]
Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Gramma said the flags are waving for me.
Бабушка говорила, что флаги развеваются для меня.
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.
Gramma said she'll leave the lights on for me.
Бабушка говорила, что оставит свет включенным для меня.
Honey, don't you know you have everything?
Милая, разве ты не знаешь, что у тебя уже есть всё?
Gramma said that somewhere out there there's a good man, waiting for me.
Бабушка говорила, что где-то там есть хороший парень, который ждёт меня.




Х
Качество перевода подтверждено