Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Grill исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golden Grill (оригинал Lana Del Rey)

Золотые грилзы (перевод Алекс)

What happened to 'nobody does it better'?
Что случилось с мистером Я-Делаю-Это-Лучше-Всех?
See ya walking 'round like you were born to kill
Ты расхаживаешь взад и вперед, как прирожденный убийца,
Driving in your Escalade flash that golden grill
Гоняешь на своем Эскалейде, 1 блестя золотыми грилзами. 2
You're pickin up a bad habit you get the ones that no one will
Ты приобрел дурную привычку цеплять тех, кто другим не по силам.
Where did your love go babe before you turned criminal?
Куда делась твоя любовь, малыш, до того, как ты стал преступником?


You act like you're gonna live forever
Ты ведешь себя так, как будто собираешься жить вечно.
What happened to no one does it better than you babe
Что случилось с тем, кто делает это лучше других, малыш?
You babe
С тобой, малыш?
You gotta quit playing god and get out of the way
Ты должен перестать строить из себя Бога и уступить дорогу.


So here we are, there we go and that's the way
Итак, вот к чему мы пришли, вот к чему идем, и вот сам путь.
That you gonna roll, that you gonna fight, gonna play
По нему тебе ехать, на нем тебе воевать, на нем играть.
It doesn't really matter to me that you find your way
Меня совершенно не волнует, чего ты добился.
You've been gone for so long that you're a shell of yourself babe
Ты так долго пропадал, что от тебя осталась одна только тень, малыш.


You act like you're gonna live forever
Ты ведешь себя так, как будто собираешься жить вечно.
What happened to no one does it better than you babe
Что случилось с тем, кто делает это лучше других, малыш?
You babe
С тобой, малыш?
You gotta quit playing god and get out of the way
Ты должен перестать строить из себя Бога и уступить дорогу.


The sun once shined for you,
Когда-то солнце улыбалось тебе,
I've changed my mind for you
Я изменила свои планы ради тебя.
Your golden day has turned to night
Твои золотые деньки превратились в ночь.
Your golden day has been denied.
Ты сам прохлопал свои золотые деньки.


There's no more chances for you now, you never learn
У тебя больше нет шансов, ты так ничему и не научился.
You lit my fire baby, but I just got burned
Ты разжег во мне огонь, малыш, но я уже перегорела.


You act like you're gonna live forever
Ты ведешь себя так, как будто собираешься жить вечно.
What happened to no one does it better than you babe
Что случилось с тем, кто делает это лучше других, малыш?
You babe
С тобой, малыш?
You gotta quit playing god and get out of the way
Ты должен перестать строить из себя Бога и уступить дорогу.


You act like youre gonna live forever
Ты ведешь себя так, как будто собираешься жить вечно.
What happen to no one does it better than you babe
Что случилось с тем, кто делает это лучше других, малыш?
You babe
С тобой, малыш?
You gotta quit playing god and get out of the way
Ты должен перестать строить из себя Бога и уступить дорогу.





1 – Cadillac Escalade – полноразмерный внедорожник корпорации General Motors.

2 – Грилзы – ювелирные изделия, представляющие собой съемные золотые накладки с драгоценными камнями, одевающиеся на зубы. Появились в хип-хоп-среде в начале 1980-х гг., но более широкую популярность приобрели в поп-культуре в середине 2000-х.
Х
Качество перевода подтверждено