Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making Out исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Making Out (оригинал Lana Del Rey)

Обжиматься (перевод VeeWai)

How ya, honey?
Как ты, сладенькая?
What ya doin'?
Что поделываешь?
I been hula-hoopin' waiting for you, aah,
Я занималась всякой ерундой, дожидаясь тебя, ага,
Oh, haters, fakers, mass-manipulators,
Ох уж эти завистники, жулики, повелители толпы,
Don't know what you're trying to prove.
Я не знаю, что вы пытаетесь доказать?
I'm the New York City queen, queen,
Я королева Нью-Йорка, королева,
You should hear me sing, sing,
Вам стоит послушать, как я пою, пою,
Baby, I'm the real thing; check, one, two.
Милый, я серьёзная девушка. Раз, два, проверка.
Stop looking at my train wreck life and
Хватит наблюдать за моей злосчастной жизнью,
Start listening to the way I sing the blues.
Давайте лучше слушать, как я пою блюз.
You know, I know what they say about me,
Знаешь, я знаю, что обо мне говорят,
I know that they think I'm danger,
Я знаю, что меня считают опасной,
So what if it makes me happy, happy, happy?
А что если это делает меня счастливой, счастливой, счастливой?


It doesn't really matter what you say,
Вовсе не важно, что вы говорите,
‘Cause I ain't gonna quit ‘til the day I die:
Я буду заниматься этим всю свою жизнь:
I'll be taking drugs, doing shots,
Я буду употреблять наркотики, пить спиртное
Making out in parking lots with any little boy I spot.
И обжиматься на парковке с любым парнишкой, который попадётся мне на глаза.
Baby, you can't stop me, stop me, no,
Милый, тебе не остановить меня, не остановить меня, не-е-т,
When I'm hot, I'm hot.
Когда я в ударе, когда я в ударе.


How ya, honey?
Как ты, сладенькая?
What ya doin'?
Что поделываешь?
Saw you skipping up on TV looking blue, aah,
Я видела тебя по ящику, ты была такой грустной, ага,
You're shaking, making music and you're famous,
Ты бросаешься из крайности в крайность, сочиняешь музыку и, вообще, знаменитость,
Deep down you're the same girl I knew.
Но в глубине души ты всё та же девчонка, которую я знала.
She said, “I know what they say about you,
Она сказала: "Я знаю, что о тебе говорят,
I know that they think you're crazy,
Я знаю, что тебя считают ненормальной,
I know that they are mistaken, baby, baby.”
Но я знаю, что они заблуждаются, крошка, крошка".


It doesn't really matter what you say,
Вовсе не важно, что вы говорите,
‘Cause I ain't gonna quit ‘til the day I die:
Я буду заниматься этим всю свою жизнь:
I'll be taking drugs, doing shots,
Я буду употреблять наркотики, пить спиртное
Making out in parking lots with any little boy I spot.
И обжиматься на парковке с любым парнишкой, который попадётся мне на глаза.
Baby, you can't stop me, stop me, no,
Милый, тебе не остановить меня, не остановить меня, не-е-т,
When I'm hot, I'm hot.
Когда я в ударе, когда я в ударе.


Singing for the gangsters,
Я пою для гангстеров
Chasing all that paper,
В погоне за быстрыми деньгами,
Living life so dangerously,
Я живу опасной жизнью,
And there's nothing for my anchor.
Меня ничто нигде не держит.
Money is my saviour,
Деньги – мои спасители,
I can be whatever I think,
С ними я могу стать, кем захочу,
It's like heaven, heaven.
Это будто рай, рай.
Living on the edge, never knowing where I'm going to be,
Я хожу по краю пропасти и никогда не знаю, где окажусь,
And I'm dreading ever
Я не боюсь умереть,
Settling down that's when
Потому что смерть –
Dying is beginning to gleam.
Это новое начало.


It doesn't really matter what you say,
Вовсе не важно, что вы говорите,
‘Cause I ain't gonna quit ‘til the day I die:
Я буду заниматься этим всю свою жизнь:
I'll be taking drugs, doing shots,
Я буду употреблять наркотики, пить спиртное
Making out in parking lots with any little boy I spot.
И обжиматься на парковке с любым парнишкой, который попадётся мне на глаза.
Honey, you can't stop me, stop me, no,
Сладенький, тебе не остановить меня, не остановить меня, не-е-т,
When I'm hot, I'm hot.
Когда я в ударе, когда я в ударе.
Х
Качество перевода подтверждено