Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Wendy исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Wendy (оригинал Lana Del Rey)

У Венди* (перевод Алекс)

Well, dark clouds they'll subside for awhile
Что ж, чёрные тучи ненадолго рассеются.
And sit down, I can make my friends smile
Садитесь, я могу заставить своих друзей улыбаться.
I have lost a lot but I'm sane, you know
Я много потеряла, но я в своём уме, ты знаешь.
And I'm calling you up just to say hello,
Я звоню тебе, просто чтобы сказать: "Алло!
So hi, my lovely, hi, my lovely
Привет, любимый! Привет, любимый!"
I am someone else
Я стала другой.


I did think I would live life alone
Я думала, что проживу одна,
I was sure I was made out of stone
Я была уверена, что сделана из камня.
I have lost a lot but you helped me find
Я много потеряла, но ты помог мне найти
What was really real and some peace of mind
Что-то по-настоящему настоящее и душевный покой.
And I'm awfully thankful and I am so grateful
Я ужасно благодарна, я так тебе признательна!
I need no one else
Мне больше никто не нужен.


Will you think of me when I am gone?
Ты будешь обо мне вспоминать, когда я уйду?
Will you comfort me when I am wrong?
Ты будешь меня утешать, когда я буду неправа?
I have a lost a lot but I'm feeling fine
Я много потеряла, но со мной всё в порядке,
Cause I finally found out nothing's mine
Потому что я наконец поняла, что у меня ничего нет,
And I'm only human, I'm so human
И я всего лишь человек. Я просто человек,
I am nothing else
И ничего более.





* – Wendy's – американская сеть ресторанов быстрого питания.
Х
Качество перевода подтверждено